对话

法语银行对话:取款机吞了我的卡

练习一段 20 句的 A2 法语银行对话,内容是银行卡被吞:描述取款机,说明事情发生的时间,并确认银行网点接下来会核实什么。

要点

说 Le distributeur a gardé ma carte. 说明取款机的位置和事情发生的时间。然后询问网点会核实什么:Est-ce que vous pouvez la récupérer ? 是在问能否取回银行卡。

一位顾客在取款机旁的银行柜台寻求帮助。
Le distributeur a gardé ma carte 说明了在银行遇到的问题。 插图:Atelier
练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    译文

    您好,有什么可以帮您的吗?

  2. 你

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    问候对方,并说明取款机吞了你的卡。

    译文

    您好。取款机吞了我的卡。

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    译文

    您用的是哪台取款机?

  4. 你

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    指出网点入口右边的那台取款机。

    译文

    您网点的那台,在入口右边。

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    译文

    事情发生多久了?

  6. 你

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    说明事情发生在十分钟前,并说你当时想取钱。

    译文

    十分钟前。我当时想取钱。

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    译文

    这是我们银行的卡吗?

  8. 你

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    确认是本行卡,并提供账户姓名 Léa Moreau。

    译文

    是的。账户登记在 Léa Moreau 名下。

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    译文

    您带身份证件了吗?

  10. 你

    Oui, voici ma carte d’identité.

    出示你的身份证件。

    译文

    有,这是我的身份证。

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    译文

    谢谢。我来确认一下我们能否取回您的卡。

  12. 你

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    询问你的卡是否被冻结。

    译文

    那我的卡被冻结了吗?

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    译文

    我也会向银行卡部门询问。

  14. 你

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    表示同意,并询问能否在这里等候。

    译文

    好的。我可以在这里等吗?

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    译文

    可以。我能记下您的电话号码吗?

  16. 你

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    报出号码 06 18 24 36 52。

    译文

    当然:06 18 24 36 52。

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    译文

    谢谢。我现在就给银行卡部门打电话。

  18. 你

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    索取案件编号。

    译文

    您能给我一个案件编号吗?

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    译文

    可以,编号在这份文件上。我打完电话后会向您说明接下来的步骤。

  20. 你

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    向顾问道谢,并确认会在对方打电话时等候。

    译文

    谢谢。您打电话时我就在这里等。

对话中的物品和地点

三个目的不同的问题
法语问题你在询问什么
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?能否取回实体卡
Est-ce que ma carte est bloquée ?卡是否被冻结
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?接下来应该做什么

Retirer de l’argent 的意思是取钱。Récupérer ma carte 的意思是取回银行卡。顾问说 je vais vérifier si…,表示将进行核查。结果尚未确定,因此顾客要等候后续说明。

第 1 题无需注册账号
哪句话说明了发生的情况?

选择一个答案。

答案与解析

Le distributeur a gardé ma carte.. 在 a gardé 这个结构中,取款机是主语,银行卡是宾语。

第 2 题无需注册账号
这段对话中的哪些细节说明了事件的具体情况?

选择一个答案。

答案与解析

网点入口右边的取款机,十分钟前。. 顾客既说明了取款机的具体位置,也说了事情发生了多久。

第 3 题无需注册账号
到对话结束时,顾问确认了什么?

选择一个答案。

答案与解析

顾问会致电银行卡部门,之后再说明下一步。. 顾问承诺进行核查并随后说明情况;核查结果目前还未确定。

换用新细节练习

  • 把十分钟改成五分钟:Il y a cinq minutes. 把取款机改为在入口左侧:à gauche de l’entrée.
  • 隐藏你要说的台词,练习询问能否取回卡片以及卡是否被冻结。最后确认顾问说明的下一步行动。

内容来源