会話

フランス語の銀行会話:ATMにカードを取られた

カードが取り込まれた場面を扱う、A2レベルのフランス語銀行会話(20行)を練習しましょう。ATMを説明し、起きた時刻を伝え、支店が次に何を確認するか尋ねます。

要点

Le distributeur a gardé ma carte. と伝えましょう。ATMの場所と起きた時刻を説明します。それから支店が何を確認するか尋ねましょう:Est-ce que vous pouvez la récupérer ? はカードを取り戻せるか尋ねる表現です。

ATMのそばの銀行窓口で助けを求める客。
Le distributeur a gardé ma carte は、銀行で起きた問題を説明しています。 イラスト:Atelier
練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    訳

    こんにちは。何かお手伝いしましょうか?

  2. あなた

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    あいさつをして、ATMにカードを取られたと説明しましょう。

    訳

    こんにちは。ATMにカードを取られてしまいました。

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    訳

    どのATMを使いましたか。

  4. あなた

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    支店の入口の右側にあるATMだと伝えましょう。

    訳

    そちらの支店にある、入口の右側のものです。

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    訳

    どれくらい前ですか。

  6. あなた

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    10分前のことだと伝え、お金を引き出そうとしていたと説明しましょう。

    訳

    10分前です。お金を引き出そうとしていました。

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    訳

    当行のカードですか。

  8. あなた

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    当行のカードだと答え、口座名義がLéa Moreauだと伝えましょう。

    訳

    はい。口座名義はレア・モローです。

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    訳

    身分証明書はお持ちですか。

  10. あなた

    Oui, voici ma carte d’identité.

    身分証明書を見せましょう。

    訳

    はい、こちらが身分証明書です。

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    訳

    ありがとうございます。カードを回収できるか確認します。

  12. あなた

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    カードが停止されているか尋ねましょう。

    訳

    それと、カードは停止されていますか。

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    訳

    その点もカード担当部署に尋ねます。

  14. あなた

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    承諾し、ここで待てるか尋ねましょう。

    訳

    わかりました。ここで待っていてもいいですか。

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    訳

    はい。電話番号を控えてもよろしいですか。

  16. あなた

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    番号06 18 24 36 52を伝えましょう。

    訳

    もちろんです。06 18 24 36 52です。

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    訳

    ありがとうございます。今からカード担当部署に電話します。

  18. あなた

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    受付番号を尋ねましょう。

    訳

    受付番号を教えていただけますか。

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    訳

    はい、この書類に記載されています。電話の後で今後の流れをご説明します。

  20. あなた

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    担当者にお礼を言い、電話の間ここで待つと伝えましょう。

    訳

    ありがとうございます。お電話の間、ここで待っています。

会話に出てくる物と場所

目的の異なる3つの質問
フランス語の質問尋ねていること
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?実際のカードを回収できるかどうか
Est-ce que ma carte est bloquée ?カードが停止されているかどうか
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?次に何をすべきか

Retirer de l’argent はお金を引き出すという意味です。Récupérer ma carte はカードを取り戻すという意味です。担当者の je vais vérifier si… は確認すると伝える表現です。結果はまだ分からないため、客は次の説明を待ちます。

第1問アカウントは不要です
起きたことを伝える表現はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Le distributeur a gardé ma carte.. a gardé の主語はATMで、銀行カードが目的語です。

第2問アカウントは不要です
この会話では、どの情報が事件を特定していますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

入口の右側の支店ATMで、10分前。. 客はATMの正確な場所と、事件から経過した時間の両方を伝えています。

第3問アカウントは不要です
最後までに担当者が確認したのは何ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

カード担当部署に電話し、その後で次の手順を説明する。. 担当者は確認とその後の説明を約束していますが、確認の結果はまだ分かりません。

新しい情報で練習する

  • 10分前を5分前に変えましょう:Il y a cinq minutes. ATMの場所を入口の左側に変えましょう:à gauche de l’entrée.
  • 自分の台詞を隠し、カードを回収できるか、停止されているかの2つを尋ねましょう。最後に担当者が説明した次の行動を確認します。

もとになったレッスン