حوار

حوار في البنك بالفرنسية: احتفظ جهاز الصراف ببطاقتي

تدرّب على حوار بنكي من 20 سطرًا بمستوى A2 حول بطاقة احتجزها جهاز الصراف: صف الجهاز، واذكر وقت الحادثة، واستوضح ما الذي ستتحقق منه الوكالة بعد ذلك.

باختصار

قل: Le distributeur a gardé ma carte. اذكر موقع الجهاز ووقت حدوث ذلك. ثم اسأل عما ستتحقق منه الوكالة: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? سؤال عن إمكانية استعادة البطاقة.

زبونة تطلب المساعدة عند مكتب في البنك بجوار جهاز صراف.
تشرح جملة Le distributeur a gardé ma carte المشكلة لدى البنك. رسم توضيحي: Atelier
تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    الترجمة

    مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟

  2. أنت

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    حيّ الشخص واشرح أن جهاز الصراف احتجز بطاقتك.

    الترجمة

    مرحبًا. احتجز جهاز الصراف بطاقتي.

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    الترجمة

    أي جهاز صراف استخدمت؟

  4. أنت

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    حدّد الجهاز الواقع إلى يمين مدخل الوكالة.

    الترجمة

    الجهاز الموجود في وكالتكم، إلى يمين المدخل.

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    الترجمة

    متى حدث ذلك؟

  6. أنت

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    قل إن ذلك حدث قبل عشر دقائق، وإنك أردت سحب المال.

    الترجمة

    قبل عشر دقائق. أردت سحب بعض النقود.

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    الترجمة

    هل هي بطاقة صادرة عن مصرفنا؟

  8. أنت

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    أكد ذلك واذكر أن الحساب باسم Léa Moreau.

    الترجمة

    نعم. الحساب باسم ليا مورو.

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    الترجمة

    هل لديك وثيقة إثبات هوية؟

  10. أنت

    Oui, voici ma carte d’identité.

    أبرز بطاقة هويتك.

    الترجمة

    نعم، هذه بطاقة هويتي.

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    الترجمة

    شكرًا. سأتحقق مما إذا كان بإمكاننا استعادة بطاقتك.

  12. أنت

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    اسأل إن كانت بطاقتك محظورة.

    الترجمة

    وهل بطاقتي محظورة؟

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    الترجمة

    سأسأل قسم البطاقات عن ذلك أيضًا.

  14. أنت

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    وافق واسأل إن كان بإمكانك الانتظار هنا.

    الترجمة

    حسنًا. هل يمكنني الانتظار هنا؟

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    الترجمة

    نعم. هل يمكنني تدوين رقم هاتفك؟

  16. أنت

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    اذكر الرقم 06 18 24 36 52.

    الترجمة

    بالطبع: 06 18 24 36 52.

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    الترجمة

    شكرًا. سأتصل الآن بقسم البطاقات.

  18. أنت

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    اطلب رقمًا مرجعيًا للملف.

    الترجمة

    هل يمكنك إعطائي رقمًا مرجعيًا للملف؟

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    الترجمة

    نعم، إنه في هذه الوثيقة. سأشرح لك الخطوة التالية بعد مكالمتي.

  20. أنت

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    اشكر الموظف وأكد أنك ستنتظر أثناء اتصاله.

    الترجمة

    شكرًا. سأنتظر هنا بينما تتصل.

الأشياء والمكان في الحوار

ثلاثة أسئلة لأغراض مختلفة
السؤال بالفرنسيةما الذي تسأل عنه
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?ما إذا كان بالإمكان استعادة البطاقة نفسها
Est-ce que ma carte est bloquée ?ما إذا كانت البطاقة محظورة
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?ما الذي ينبغي فعله بعد ذلك

تعني Retirer de l’argent سحب المال. وتعني Récupérer ma carte استعادة بطاقتك. يقول الموظف je vais vérifier si… ليعلن أنه سيتحقق من الأمر. ولا تزال النتيجة غير معروفة، لذا ينتظر العميل التوضيح التالي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تشرح ما حدث؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Le distributeur a gardé ma carte.. جهاز الصراف هو فاعل a gardé، والبطاقة المصرفية هي المفعول به.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما التفاصيل التي تحدد الحادثة في هذا الحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

جهاز الوكالة الواقع يمين المدخل، قبل عشر دقائق.. يذكر العميل موقع الجهاز بدقة والمدة التي انقضت منذ الحادثة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي أكده الموظف في نهاية الحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

سيتصل الموظف بقسم البطاقات ثم يشرح الخطوة التالية.. يعد الموظف بالتحقق وتقديم شرح لاحق، لكن نتيجة التحقق لا تزال غير معروفة.

تدرّب على تفاصيل جديدة

  • غيّر عشر دقائق إلى خمس: Il y a cinq minutes. وانقل موقع الجهاز إلى يسار المدخل: à gauche de l’entrée.
  • أخفِ أسطرك واسأل السؤالين: هل يمكن استعادة البطاقة، وهل هي محظورة؟ واختتم بتأكيد الإجراء التالي الذي شرحه الموظف.

مأخوذة من