Diyalog
Fransızca banka diyaloğu: bankamatik kartımı yuttu
Bankamatiğin yuttuğu bir kart hakkında 20 repliklik A2 Fransızca banka diyaloğuyla çalış: bankamatiğin yerini tarif et, olayın ne zaman olduğunu söyle ve şubenin sırada neyi kontrol edeceğini netleştir.
- A2
- 20 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Le distributeur a gardé ma carte. de. Makinenin yerini ve olayın ne zaman olduğunu belirt. Ardından şubenin neyi kontrol edeceğini sor: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? kartın geri alınıp alınamayacağını sorar.

- Conseiller
Bonjour, je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Sen
Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.
Selam ver ve bankamatiğin kartını yuttuğunu açıkla.
Türkçe
Merhaba. Bankamatik kartımı yuttu.
- Conseiller
Quel distributeur avez-vous utilisé ?
Türkçe
Hangi bankamatiği kullandınız?
- Sen
Celui de votre agence, à droite de l’entrée.
Şube girişinin sağındaki makineyi belirt.
Türkçe
Şubenizin girişinin sağındaki bankamatiği.
- Conseiller
C’était il y a combien de temps ?
Türkçe
Ne kadar zaman önce oldu?
- Sen
Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.
On dakika önce olduğunu ve para çekmek istediğini söyle.
Türkçe
On dakika önce. Para çekmek istiyordum.
- Conseiller
C’est une carte de notre banque ?
Türkçe
Bankamıza ait bir kart mı?
- Sen
Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.
Öyle olduğunu teyit et ve hesabın Léa Moreau adına olduğunu söyle.
Türkçe
Evet. Hesap Léa Moreau adına.
- Conseiller
Vous avez une pièce d’identité ?
Türkçe
Kimlik belgeniz var mı?
- Sen
Oui, voici ma carte d’identité.
Kimlik kartını göster.
Türkçe
Evet, işte kimlik kartım.
- Conseiller
Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.
Türkçe
Teşekkür ederim. Kartınızı geri alıp alamayacağımızı kontrol edeceğim.
- Sen
Et est-ce que ma carte est bloquée ?
Kartının bloke olup olmadığını sor.
Türkçe
Peki kartım bloke mi?
- Conseiller
Je vais aussi poser la question au service cartes.
Türkçe
Kart hizmetlerine bunu da soracağım.
- Sen
D’accord. Je peux attendre ici ?
Kabul et ve burada bekleyip bekleyemeyeceğini sor.
Türkçe
Peki. Burada bekleyebilir miyim?
- Conseiller
Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?
Türkçe
Evet. Telefon numaranızı not alabilir miyim?
- Sen
Bien sûr : le 06 18 24 36 52.
06 18 24 36 52 numarasını ver.
Türkçe
Elbette: 06 18 24 36 52.
- Conseiller
Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.
Türkçe
Teşekkür ederim. Şimdi kart hizmetlerini arayacağım.
- Sen
Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?
Bir dosya referans numarası iste.
Türkçe
Bana bir dosya referans numarası verebilir misiniz?
- Conseiller
Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.
Türkçe
Evet, bu belgenin üzerinde. Görüşmemden sonra ne olacağını açıklayacağım.
- Sen
Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.
Danışmana teşekkür et ve o telefonla görüşürken bekleyeceğini teyit et.
Türkçe
Teşekkür ederim. Siz telefonla görüşürken burada bekleyeceğim.
Konuşmadaki nesneler ve yer
Bul:
| Fransızca soru | Ne soruyorsun? |
|---|---|
| Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ? | Fiziksel kartın geri alınıp alınamayacağını |
| Est-ce que ma carte est bloquée ? | Kartın bloke olup olmadığını |
| Qu’est-ce que je dois faire maintenant ? | Sonra ne yapman gerektiğini |
Retirer de l’argent para çekmek demektir. Récupérer ma carte kartını geri almak demektir. Danışman je vais vérifier si… der: bu, bir kontrol yapılacağını bildirir. Sonucun ne olacağı henüz belli değildir; bu yüzden müşteri bir sonraki açıklamayı bekler.
Yeni ayrıntılarla prova yap
- On dakikayı beş dakika yap: Il y a cinq minutes. Makinenin yerini girişin solu olarak değiştir: à gauche de l’entrée.
- Kendi repliklerini gizle ve iki soruyu da sor: kartın geri alınıp alınamayacağını ve bloke olup olmadığını. Danışmanın açıkladığı sonraki adımı teyit ederek bitir.