Diyalog

Fransızca banka diyaloğu: bankamatik kartımı yuttu

Bankamatiğin yuttuğu bir kart hakkında 20 repliklik A2 Fransızca banka diyaloğuyla çalış: bankamatiğin yerini tarif et, olayın ne zaman olduğunu söyle ve şubenin sırada neyi kontrol edeceğini netleştir.

Kısaca

Le distributeur a gardé ma carte. de. Makinenin yerini ve olayın ne zaman olduğunu belirt. Ardından şubenin neyi kontrol edeceğini sor: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? kartın geri alınıp alınamayacağını sorar.

Bir müşteri, bankamatiğin yanındaki banka gişesinde yardım istiyor.
Le distributeur a gardé ma carte, bankadaki sorunu açıklar. İllüstrasyon: Atelier
Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Türkçe

    Merhaba, yardımcı olabilir miyim?

  2. Sen

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    Selam ver ve bankamatiğin kartını yuttuğunu açıkla.

    Türkçe

    Merhaba. Bankamatik kartımı yuttu.

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    Türkçe

    Hangi bankamatiği kullandınız?

  4. Sen

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    Şube girişinin sağındaki makineyi belirt.

    Türkçe

    Şubenizin girişinin sağındaki bankamatiği.

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    Türkçe

    Ne kadar zaman önce oldu?

  6. Sen

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    On dakika önce olduğunu ve para çekmek istediğini söyle.

    Türkçe

    On dakika önce. Para çekmek istiyordum.

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    Türkçe

    Bankamıza ait bir kart mı?

  8. Sen

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    Öyle olduğunu teyit et ve hesabın Léa Moreau adına olduğunu söyle.

    Türkçe

    Evet. Hesap Léa Moreau adına.

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    Türkçe

    Kimlik belgeniz var mı?

  10. Sen

    Oui, voici ma carte d’identité.

    Kimlik kartını göster.

    Türkçe

    Evet, işte kimlik kartım.

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    Türkçe

    Teşekkür ederim. Kartınızı geri alıp alamayacağımızı kontrol edeceğim.

  12. Sen

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    Kartının bloke olup olmadığını sor.

    Türkçe

    Peki kartım bloke mi?

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    Türkçe

    Kart hizmetlerine bunu da soracağım.

  14. Sen

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    Kabul et ve burada bekleyip bekleyemeyeceğini sor.

    Türkçe

    Peki. Burada bekleyebilir miyim?

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    Türkçe

    Evet. Telefon numaranızı not alabilir miyim?

  16. Sen

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    06 18 24 36 52 numarasını ver.

    Türkçe

    Elbette: 06 18 24 36 52.

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    Türkçe

    Teşekkür ederim. Şimdi kart hizmetlerini arayacağım.

  18. Sen

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    Bir dosya referans numarası iste.

    Türkçe

    Bana bir dosya referans numarası verebilir misiniz?

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    Türkçe

    Evet, bu belgenin üzerinde. Görüşmemden sonra ne olacağını açıklayacağım.

  20. Sen

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    Danışmana teşekkür et ve o telefonla görüşürken bekleyeceğini teyit et.

    Türkçe

    Teşekkür ederim. Siz telefonla görüşürken burada bekleyeceğim.

Konuşmadaki nesneler ve yer

Farklı amaçları olan üç soru
Fransızca soruNe soruyorsun?
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?Fiziksel kartın geri alınıp alınamayacağını
Est-ce que ma carte est bloquée ?Kartın bloke olup olmadığını
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?Sonra ne yapman gerektiğini

Retirer de l’argent para çekmek demektir. Récupérer ma carte kartını geri almak demektir. Danışman je vais vérifier si… der: bu, bir kontrol yapılacağını bildirir. Sonucun ne olacağı henüz belli değildir; bu yüzden müşteri bir sonraki açıklamayı bekler.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi ifade ne olduğunu anlatır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Le distributeur a gardé ma carte.. Bankamatik, a gardé fiilinin öznesi; banka kartı ise nesnesidir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Bu konuşmada olayı hangi ayrıntılar tanımlar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Şube girişinin sağındaki makine, on dakika önce.. Müşteri hem makinenin tam yerini hem de olaydan bu yana geçen süreyi belirtir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Konuşmanın sonunda danışman neyi teyit etmiş olur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Kart hizmetlerini arayıp ardından sonraki adımı açıklayacağını.. Danışman bir kontrol yapmayı ve ardından açıklama getirmeyi taahhüt eder; kontrolün sonucu hâlâ belli değildir.

Yeni ayrıntılarla prova yap

  • On dakikayı beş dakika yap: Il y a cinq minutes. Makinenin yerini girişin solu olarak değiştir: à gauche de l’entrée.
  • Kendi repliklerini gizle ve iki soruyu da sor: kartın geri alınıp alınamayacağını ve bloke olup olmadığını. Danışmanın açıkladığı sonraki adımı teyit ederek bitir.

Kaynak dersler