Диалог

Диалог на французском в банке: банкомат забрал мою карту

Потренируй диалог из 20 реплик уровня A2 на французском о задержанной карте: опиши банкомат, скажи, когда это случилось, и уточни, что дальше проверят сотрудники отделения.

Коротко

Скажи Le distributeur a gardé ma carte. Укажи, где находится банкомат и когда это случилось. Затем спроси, что проверит отделение: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? — можно ли вернуть карту.

Клиент просит помощи у банковской стойки рядом с банкоматом.
Le distributeur a gardé ma carte объясняет проблему в банке. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Русский

    Здравствуйте, могу вам помочь?

  2. Ты

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    Поздоровайся и объясни, что банкомат забрал карту.

    Русский

    Здравствуйте. Банкомат забрал мою карту.

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    Русский

    Каким банкоматом вы пользовались?

  4. Ты

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    Укажи банкомат справа от входа в отделение.

    Русский

    Тем, что у вашего отделения, справа от входа.

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    Русский

    Как давно это произошло?

  6. Ты

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    Скажи, что это произошло десять минут назад, когда хотелось снять деньги.

    Русский

    Десять минут назад. Мне нужно было снять наличные.

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    Русский

    Это карта нашего банка?

  8. Ты

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    Подтверди и назови имя владельца счёта Léa Moreau.

    Русский

    Да. Счёт открыт на имя Léa Moreau.

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    Русский

    У вас есть удостоверение личности?

  10. Ты

    Oui, voici ma carte d’identité.

    Покажи удостоверение личности.

    Русский

    Да, вот моя карта удостоверения личности.

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    Русский

    Спасибо. Проверю, можем ли мы вернуть вам карту.

  12. Ты

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    Спроси, заблокирована ли твоя карта.

    Русский

    А моя карта заблокирована?

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    Русский

    Я уточню и это в службе поддержки карт.

  14. Ты

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    Согласись и спроси, можно ли подождать здесь.

    Русский

    Хорошо. Можно мне подождать здесь?

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    Русский

    Да. Можно записать ваш номер телефона?

  16. Ты

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    Назови номер 06 18 24 36 52.

    Русский

    Конечно: 06 18 24 36 52.

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    Русский

    Спасибо. Сейчас позвоню в службу поддержки карт.

  18. Ты

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    Попроси номер обращения.

    Русский

    Можете дать мне номер обращения?

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    Русский

    Да, он указан в этом документе. После звонка я объясню, что делать дальше.

  20. Ты

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    Поблагодари консультанта и подтверди, что подождёшь, пока он звонит.

    Русский

    Спасибо. Подожду здесь, пока вы позвоните.

Предметы и место из диалога

Три вопроса с разными целями
Вопрос по-французскиЧто ты хочешь узнать
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?Можно ли вернуть саму карту
Est-ce que ma carte est bloquée ?Заблокирована ли карта
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?Что делать дальше

Retirer de l’argent — снимать деньги. Récupérer ma carte — вернуть свою карту. Консультант говорит je vais vérifier si…: это обещание проверить. Результат пока неизвестен, поэтому клиент ждёт следующего объяснения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой фразой сообщают о случившемся?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le distributeur a gardé ma carte.. Банкомат — подлежащее при a gardé, а банковская карта — дополнение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какие сведения помогают определить происшествие в этом диалоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Банкомат справа от входа в отделение, десять минут назад.. Клиент указывает точное местоположение банкомата и время, прошедшее с происшествия.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что консультант успел подтвердить к концу диалога?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сотрудники позвонят в службу поддержки карт, а затем объяснят следующий шаг.. Консультант обещает проверку и последующее объяснение; результат проверки пока неизвестен.

Потренируйся с новыми подробностями

  • Замени десять минут на пять: Il y a cinq minutes. Перенеси банкомат налево от входа: à gauche de l’entrée.
  • Скрой свои реплики и задай оба вопроса: можно ли вернуть карту и заблокирована ли она. В конце подтверди следующее действие, о котором рассказал консультант.

Основано на