Диалог
Диалог на французском в банке: банкомат забрал мою карту
Потренируй диалог из 20 реплик уровня A2 на французском о задержанной карте: опиши банкомат, скажи, когда это случилось, и уточни, что дальше проверят сотрудники отделения.
- A2
- 20 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Скажи Le distributeur a gardé ma carte. Укажи, где находится банкомат и когда это случилось. Затем спроси, что проверит отделение: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? — можно ли вернуть карту.

- Conseiller
Bonjour, je peux vous aider ?
Русский
Здравствуйте, могу вам помочь?
- Ты
Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.
Поздоровайся и объясни, что банкомат забрал карту.
Русский
Здравствуйте. Банкомат забрал мою карту.
- Conseiller
Quel distributeur avez-vous utilisé ?
Русский
Каким банкоматом вы пользовались?
- Ты
Celui de votre agence, à droite de l’entrée.
Укажи банкомат справа от входа в отделение.
Русский
Тем, что у вашего отделения, справа от входа.
- Conseiller
C’était il y a combien de temps ?
Русский
Как давно это произошло?
- Ты
Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.
Скажи, что это произошло десять минут назад, когда хотелось снять деньги.
Русский
Десять минут назад. Мне нужно было снять наличные.
- Conseiller
C’est une carte de notre banque ?
Русский
Это карта нашего банка?
- Ты
Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.
Подтверди и назови имя владельца счёта Léa Moreau.
Русский
Да. Счёт открыт на имя Léa Moreau.
- Conseiller
Vous avez une pièce d’identité ?
Русский
У вас есть удостоверение личности?
- Ты
Oui, voici ma carte d’identité.
Покажи удостоверение личности.
Русский
Да, вот моя карта удостоверения личности.
- Conseiller
Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.
Русский
Спасибо. Проверю, можем ли мы вернуть вам карту.
- Ты
Et est-ce que ma carte est bloquée ?
Спроси, заблокирована ли твоя карта.
Русский
А моя карта заблокирована?
- Conseiller
Je vais aussi poser la question au service cartes.
Русский
Я уточню и это в службе поддержки карт.
- Ты
D’accord. Je peux attendre ici ?
Согласись и спроси, можно ли подождать здесь.
Русский
Хорошо. Можно мне подождать здесь?
- Conseiller
Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?
Русский
Да. Можно записать ваш номер телефона?
- Ты
Bien sûr : le 06 18 24 36 52.
Назови номер 06 18 24 36 52.
Русский
Конечно: 06 18 24 36 52.
- Conseiller
Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.
Русский
Спасибо. Сейчас позвоню в службу поддержки карт.
- Ты
Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?
Попроси номер обращения.
Русский
Можете дать мне номер обращения?
- Conseiller
Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.
Русский
Да, он указан в этом документе. После звонка я объясню, что делать дальше.
- Ты
Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.
Поблагодари консультанта и подтверди, что подождёшь, пока он звонит.
Русский
Спасибо. Подожду здесь, пока вы позвоните.
Предметы и место из диалога
Найди:
| Вопрос по-французски | Что ты хочешь узнать |
|---|---|
| Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ? | Можно ли вернуть саму карту |
| Est-ce que ma carte est bloquée ? | Заблокирована ли карта |
| Qu’est-ce que je dois faire maintenant ? | Что делать дальше |
Retirer de l’argent — снимать деньги. Récupérer ma carte — вернуть свою карту. Консультант говорит je vais vérifier si…: это обещание проверить. Результат пока неизвестен, поэтому клиент ждёт следующего объяснения.
Потренируйся с новыми подробностями
- Замени десять минут на пять: Il y a cinq minutes. Перенеси банкомат налево от входа: à gauche de l’entrée.
- Скрой свои реплики и задай оба вопроса: можно ли вернуть карту и заблокирована ли она. В конце подтверди следующее действие, о котором рассказал консультант.