Diálogo

Diálogo bancario en francés: el cajero se quedó con mi tarjeta

Practica un diálogo bancario A2 en francés de 20 intervenciones sobre una tarjeta retenida: describe el cajero, di cuándo ocurrió y aclara qué comprobará la sucursal.

En pocas palabras

Di Le distributeur a gardé ma carte. Indica dónde está el cajero y cuándo ocurrió. Después, pregunta qué comprobará la sucursal: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? pregunta si pueden recuperar la tarjeta.

Una clienta pide ayuda en un mostrador bancario junto a un cajero.
Le distributeur a gardé ma carte explica el problema en el banco. Ilustración: Atelier
Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Traducción

    Hola, ¿puedo ayudarle?

  2. Tú

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    Saluda y explica que el cajero se quedó con tu tarjeta.

    Traducción

    Hola. El cajero se quedó con mi tarjeta.

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    Traducción

    ¿Qué cajero utilizó?

  4. Tú

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    Identifica el cajero situado a la derecha de la entrada de la sucursal.

    Traducción

    El de su sucursal, a la derecha de la entrada.

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    Traducción

    ¿Hace cuánto tiempo?

  6. Tú

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    Di que fue hace diez minutos y que querías sacar dinero.

    Traducción

    Hace diez minutos. Quería sacar dinero.

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    Traducción

    ¿Es una tarjeta de nuestro banco?

  8. Tú

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    Confirma que sí y di que la cuenta está a nombre de Léa Moreau.

    Traducción

    Sí. La cuenta está a nombre de Léa Moreau.

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    Traducción

    ¿Tiene un documento de identidad?

  10. Tú

    Oui, voici ma carte d’identité.

    Muestra tu documento de identidad.

    Traducción

    Sí, aquí tiene mi documento de identidad.

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    Traducción

    Gracias. Voy a comprobar si podemos recuperar su tarjeta.

  12. Tú

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    Pregunta si tu tarjeta está bloqueada.

    Traducción

    Y ¿mi tarjeta está bloqueada?

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    Traducción

    También se lo preguntaré al departamento de tarjetas.

  14. Tú

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    Acepta y pregunta si puedes esperar aquí.

    Traducción

    De acuerdo. ¿Puedo esperar aquí?

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    Traducción

    Sí. ¿Puedo anotar su número de teléfono?

  16. Tú

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    Di el número 06 18 24 36 52.

    Traducción

    Claro: 06 18 24 36 52.

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    Traducción

    Gracias. Voy a llamar ahora al departamento de tarjetas.

  18. Tú

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    Pide un número de expediente.

    Traducción

    ¿Puede darme un número de expediente?

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    Traducción

    Sí, está en este documento. Le explicaré los siguientes pasos después de mi llamada.

  20. Tú

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    Da las gracias y confirma que esperarás mientras llama.

    Traducción

    Gracias. Espero aquí mientras llama.

Los objetos y el lugar de la conversación

Tres preguntas con objetivos distintos
Pregunta en francésQué preguntas
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?Si se puede recuperar la tarjeta física
Est-ce que ma carte est bloquée ?Si la tarjeta está bloqueada
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?Qué debes hacer a continuación

Retirer de l’argent significa sacar dinero. Récupérer ma carte significa recuperar tu tarjeta. El asesor dice je vais vérifier si…: anuncia que hará una comprobación. El resultado queda pendiente, así que el cliente espera la siguiente explicación.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase explica lo ocurrido?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le distributeur a gardé ma carte.. El cajero es el sujeto de a gardé y la tarjeta bancaria es el objeto.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué detalles permiten identificar el incidente de este diálogo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El cajero de la sucursal, a la derecha de la entrada, hace diez minutos.. La clienta indica tanto la ubicación exacta del cajero como el tiempo transcurrido desde el incidente.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué ha confirmado el asesor al final?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Llamará al departamento de tarjetas y después explicará el siguiente paso.. El asesor promete hacer una comprobación y explicar el resultado después; el resultado de la comprobación aún no se conoce.

Practica con nuevos detalles

  • Cambia diez minutos por cinco: Il y a cinq minutes. Sitúa el cajero a la izquierda de la entrada: à gauche de l’entrée.
  • Oculta tus intervenciones y haz las dos preguntas: si pueden recuperar la tarjeta y si está bloqueada. Termina confirmando el siguiente paso que ha explicado el asesor.

Basado en