Diálogo

Diálogo no banco em francês: o caixa eletrônico ficou com meu cartão

Pratique um diálogo bancário A2 em francês com 20 falas sobre um cartão retido: descreva o caixa eletrônico, diga quando aconteceu e esclareça o que a agência vai verificar.

Em poucas palavras

Diga Le distributeur a gardé ma carte. Informe onde fica o caixa eletrônico e quando aconteceu. Depois, pergunte o que a agência vai verificar: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? pergunta se é possível recuperar o cartão.

Uma cliente pede ajuda no balcão do banco ao lado de um caixa eletrônico.
Le distributeur a gardé ma carte explica o problema no banco. Ilustração: Atelier
Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Tradução

    Olá, posso ajudar?

  2. Você

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    Dê oi e explique que o caixa eletrônico reteve seu cartão.

    Tradução

    Olá. O caixa eletrônico reteve meu cartão.

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    Tradução

    Qual caixa eletrônico você usou?

  4. Você

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    Identifique o caixa eletrônico à direita da entrada da agência.

    Tradução

    O da sua agência, à direita da entrada.

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    Tradução

    Faz quanto tempo?

  6. Você

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    Diga que foi há dez minutos e que você queria sacar dinheiro.

    Tradução

    Há dez minutos. Eu queria sacar dinheiro.

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    Tradução

    É um cartão do nosso banco?

  8. Você

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    Confirme que sim e informe que a conta está em nome de Léa Moreau.

    Tradução

    Sim. A conta está em nome de Léa Moreau.

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    Tradução

    Você tem um documento de identidade?

  10. Você

    Oui, voici ma carte d’identité.

    Mostre seu documento de identidade.

    Tradução

    Sim, aqui está minha identidade.

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    Tradução

    Obrigado/a. Vou verificar se podemos recuperar seu cartão.

  12. Você

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    Pergunte se seu cartão está bloqueado.

    Tradução

    E o meu cartão está bloqueado?

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    Tradução

    Também vou perguntar isso ao setor de cartões.

  14. Você

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    Concorde e pergunte se pode esperar aqui.

    Tradução

    Tudo bem. Posso esperar aqui?

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    Tradução

    Sim. Posso anotar seu número de telefone?

  16. Você

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    Informe o número 06 18 24 36 52.

    Tradução

    Claro: 06 18 24 36 52.

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    Tradução

    Obrigado/a. Vou ligar agora para o setor de cartões.

  18. Você

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    Peça um número de protocolo.

    Tradução

    Você pode me dar um número de protocolo?

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    Tradução

    Sim, está neste documento. Vou explicar os próximos passos depois da ligação.

  20. Você

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    Agradeça e confirme que vai esperar enquanto a pessoa liga.

    Tradução

    Obrigado/a. Vou esperar aqui enquanto você liga.

Os objetos e o local da conversa

Três perguntas com objetivos diferentes
Pergunta em francêsO que você está perguntando
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?Se o cartão físico pode ser recuperado
Est-ce que ma carte est bloquée ?Se o cartão está bloqueado
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?O que você deve fazer em seguida

Retirer de l’argent significa sacar dinheiro. Récupérer ma carte significa recuperar o cartão. O atendente diz je vais vérifier si…: isso anuncia uma verificação. O resultado ainda não está definido, então o cliente aguarda a explicação seguinte.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase relata o que aconteceu?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le distributeur a gardé ma carte.. O caixa eletrônico é o sujeito de a gardé, e o cartão bancário é o objeto.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quais detalhes identificam o incidente neste diálogo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O caixa eletrônico da agência, à direita da entrada, há dez minutos.. A cliente informa tanto a localização exata do caixa eletrônico quanto o tempo decorrido desde o incidente.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que o atendente confirmou até o final?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A pessoa vai ligar para o setor de cartões e depois explicar o próximo passo.. O atendente promete verificar e explicar depois; o resultado dessa verificação ainda está em aberto.

Pratique com novos detalhes

  • Troque dez minutos por cinco: Il y a cinq minutes. Coloque o caixa eletrônico à esquerda da entrada: à gauche de l’entrée.
  • Oculte suas falas e faça as duas perguntas: se o cartão pode ser recuperado e se está bloqueado. Termine confirmando a próxima ação explicada pelo atendente.

Baseado em