Diálogo
Diálogo no banco em francês: o caixa eletrônico ficou com meu cartão
Pratique um diálogo bancário A2 em francês com 20 falas sobre um cartão retido: descreva o caixa eletrônico, diga quando aconteceu e esclareça o que a agência vai verificar.
- A2
- 20 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Diga Le distributeur a gardé ma carte. Informe onde fica o caixa eletrônico e quando aconteceu. Depois, pergunte o que a agência vai verificar: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? pergunta se é possível recuperar o cartão.

- Conseiller
Bonjour, je peux vous aider ?
Tradução
Olá, posso ajudar?
- Você
Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.
Dê oi e explique que o caixa eletrônico reteve seu cartão.
Tradução
Olá. O caixa eletrônico reteve meu cartão.
- Conseiller
Quel distributeur avez-vous utilisé ?
Tradução
Qual caixa eletrônico você usou?
- Você
Celui de votre agence, à droite de l’entrée.
Identifique o caixa eletrônico à direita da entrada da agência.
Tradução
O da sua agência, à direita da entrada.
- Conseiller
C’était il y a combien de temps ?
Tradução
Faz quanto tempo?
- Você
Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.
Diga que foi há dez minutos e que você queria sacar dinheiro.
Tradução
Há dez minutos. Eu queria sacar dinheiro.
- Conseiller
C’est une carte de notre banque ?
Tradução
É um cartão do nosso banco?
- Você
Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.
Confirme que sim e informe que a conta está em nome de Léa Moreau.
Tradução
Sim. A conta está em nome de Léa Moreau.
- Conseiller
Vous avez une pièce d’identité ?
Tradução
Você tem um documento de identidade?
- Você
Oui, voici ma carte d’identité.
Mostre seu documento de identidade.
Tradução
Sim, aqui está minha identidade.
- Conseiller
Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.
Tradução
Obrigado/a. Vou verificar se podemos recuperar seu cartão.
- Você
Et est-ce que ma carte est bloquée ?
Pergunte se seu cartão está bloqueado.
Tradução
E o meu cartão está bloqueado?
- Conseiller
Je vais aussi poser la question au service cartes.
Tradução
Também vou perguntar isso ao setor de cartões.
- Você
D’accord. Je peux attendre ici ?
Concorde e pergunte se pode esperar aqui.
Tradução
Tudo bem. Posso esperar aqui?
- Conseiller
Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?
Tradução
Sim. Posso anotar seu número de telefone?
- Você
Bien sûr : le 06 18 24 36 52.
Informe o número 06 18 24 36 52.
Tradução
Claro: 06 18 24 36 52.
- Conseiller
Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.
Tradução
Obrigado/a. Vou ligar agora para o setor de cartões.
- Você
Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?
Peça um número de protocolo.
Tradução
Você pode me dar um número de protocolo?
- Conseiller
Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.
Tradução
Sim, está neste documento. Vou explicar os próximos passos depois da ligação.
- Você
Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.
Agradeça e confirme que vai esperar enquanto a pessoa liga.
Tradução
Obrigado/a. Vou esperar aqui enquanto você liga.
Os objetos e o local da conversa
Encontre:
| Pergunta em francês | O que você está perguntando |
|---|---|
| Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ? | Se o cartão físico pode ser recuperado |
| Est-ce que ma carte est bloquée ? | Se o cartão está bloqueado |
| Qu’est-ce que je dois faire maintenant ? | O que você deve fazer em seguida |
Retirer de l’argent significa sacar dinheiro. Récupérer ma carte significa recuperar o cartão. O atendente diz je vais vérifier si…: isso anuncia uma verificação. O resultado ainda não está definido, então o cliente aguarda a explicação seguinte.
Pratique com novos detalhes
- Troque dez minutos por cinco: Il y a cinq minutes. Coloque o caixa eletrônico à esquerda da entrada: à gauche de l’entrée.
- Oculte suas falas e faça as duas perguntas: se o cartão pode ser recuperado e se está bloqueado. Termine confirmando a próxima ação explicada pelo atendente.