Hội thoại

Hội thoại ngân hàng tiếng Pháp: máy ATM giữ thẻ

Luyện hội thoại ngân hàng tiếng Pháp A2 gồm 20 lượt về thẻ bị giữ: mô tả máy ATM, nêu thời điểm và làm rõ bước chi nhánh sẽ kiểm tra tiếp.

Tóm tắt

Nói Le distributeur a gardé ma carte. Nêu vị trí máy và thời điểm sự cố. Sau đó hỏi chi nhánh sẽ kiểm tra gì: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? hỏi có thể lấy lại thẻ không.

Khách nhờ giúp tại quầy ngân hàng cạnh máy ATM.
Le distributeur a gardé ma carte giải thích sự cố tại ngân hàng. Minh họa: Atelier
Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Tiếng Việt

    Xin chào, tôi có thể giúp gì?

  2. Bạn

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    Chào và giải thích máy ATM đã giữ thẻ.

    Tiếng Việt

    Xin chào. Máy ATM đã giữ thẻ của tôi.

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    Tiếng Việt

    Bạn dùng máy ATM nào?

  4. Bạn

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    Chỉ rõ máy bên phải lối vào chi nhánh.

    Tiếng Việt

    Máy ở chi nhánh của bạn, bên phải lối vào.

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    Tiếng Việt

    Chuyện xảy ra cách đây bao lâu?

  6. Bạn

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    Nói xảy ra mười phút trước và bạn muốn rút tiền.

    Tiếng Việt

    Mười phút trước. Tôi muốn rút tiền.

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    Tiếng Việt

    Đó có phải thẻ của ngân hàng chúng tôi không?

  8. Bạn

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    Xác nhận đúng và nêu tên tài khoản Léa Moreau.

    Tiếng Việt

    Vâng. Tài khoản đứng tên Léa Moreau.

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    Tiếng Việt

    Bạn có giấy tờ tùy thân không?

  10. Bạn

    Oui, voici ma carte d’identité.

    Xuất trình thẻ căn cước.

    Tiếng Việt

    Có, đây là thẻ căn cước của tôi.

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    Tiếng Việt

    Cảm ơn. Tôi sẽ kiểm tra xem có thể lấy lại thẻ cho bạn không.

  12. Bạn

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    Hỏi thẻ có bị khóa không.

    Tiếng Việt

    Và thẻ của tôi có bị khóa không?

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    Tiếng Việt

    Tôi cũng sẽ hỏi bộ phận thẻ việc đó.

  14. Bạn

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    Đồng ý và hỏi có thể đợi tại đây không.

    Tiếng Việt

    Được. Tôi đợi ở đây được không?

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    Tiếng Việt

    Được. Tôi ghi số điện thoại của bạn được không?

  16. Bạn

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    Cho số 06 18 24 36 52.

    Tiếng Việt

    Tất nhiên: 06 18 24 36 52.

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    Tiếng Việt

    Cảm ơn. Tôi sẽ gọi bộ phận thẻ ngay.

  18. Bạn

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    Xin mã hồ sơ.

    Tiếng Việt

    Bạn cho tôi mã hồ sơ được không?

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    Tiếng Việt

    Có, mã ở trên giấy này. Tôi sẽ giải thích bước tiếp theo sau cuộc gọi.

  20. Bạn

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    Cảm ơn nhân viên và xác nhận bạn sẽ đợi khi họ gọi.

    Tiếng Việt

    Cảm ơn. Tôi sẽ đợi ở đây trong lúc bạn gọi.

Đồ vật và địa điểm trong hội thoại

Ba câu hỏi với mục đích khác nhau
Câu hỏi tiếng PhápĐiều bạn đang hỏi
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?Có thể lấy lại chiếc thẻ không
Est-ce que ma carte est bloquée ?Thẻ có bị khóa không
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?Bạn nên làm gì tiếp

Retirer de l’argent nghĩa là rút tiền. Récupérer ma carte nghĩa là lấy lại thẻ. Nhân viên nói je vais vérifier si…: thông báo sẽ kiểm tra. Kết quả chưa xác định nên khách chờ giải thích tiếp.

Câu 1Không cần tài khoản
Cụm nào thuật lại sự việc?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Le distributeur a gardé ma carte.. Máy ATM là chủ ngữ của a gardé, còn thẻ ngân hàng là tân ngữ.

Câu 2Không cần tài khoản
Chi tiết nào xác định sự cố trong đoạn trao đổi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Máy ở chi nhánh, bên phải lối vào, mười phút trước.. Khách nêu cả vị trí máy chính xác và thời gian đã qua từ sự cố.

Câu 3Không cần tài khoản
Đến cuối, nhân viên đã xác nhận điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Họ sẽ gọi bộ phận thẻ rồi giải thích bước tiếp theo.. Nhân viên hứa kiểm tra và giải thích sau; kết quả kiểm tra vẫn chưa xác định.

Luyện lại với chi tiết mới

  • Đổi mười phút thành năm: Il y a cinq minutes. Chuyển máy sang bên trái lối vào: à gauche de l’entrée.
  • Ẩn lượt lời của bạn rồi hỏi cả hai điều: có thể lấy lại thẻ không và thẻ có bị khóa không. Kết thúc bằng xác nhận hành động tiếp theo mà nhân viên đã nêu.

Dựa trên