Hội thoại
Hội thoại ngân hàng tiếng Pháp: máy ATM giữ thẻ
Luyện hội thoại ngân hàng tiếng Pháp A2 gồm 20 lượt về thẻ bị giữ: mô tả máy ATM, nêu thời điểm và làm rõ bước chi nhánh sẽ kiểm tra tiếp.
- A2
- 20 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Nói Le distributeur a gardé ma carte. Nêu vị trí máy và thời điểm sự cố. Sau đó hỏi chi nhánh sẽ kiểm tra gì: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? hỏi có thể lấy lại thẻ không.

- Conseiller
Bonjour, je peux vous aider ?
Tiếng Việt
Xin chào, tôi có thể giúp gì?
- Bạn
Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.
Chào và giải thích máy ATM đã giữ thẻ.
Tiếng Việt
Xin chào. Máy ATM đã giữ thẻ của tôi.
- Conseiller
Quel distributeur avez-vous utilisé ?
Tiếng Việt
Bạn dùng máy ATM nào?
- Bạn
Celui de votre agence, à droite de l’entrée.
Chỉ rõ máy bên phải lối vào chi nhánh.
Tiếng Việt
Máy ở chi nhánh của bạn, bên phải lối vào.
- Conseiller
C’était il y a combien de temps ?
Tiếng Việt
Chuyện xảy ra cách đây bao lâu?
- Bạn
Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.
Nói xảy ra mười phút trước và bạn muốn rút tiền.
Tiếng Việt
Mười phút trước. Tôi muốn rút tiền.
- Conseiller
C’est une carte de notre banque ?
Tiếng Việt
Đó có phải thẻ của ngân hàng chúng tôi không?
- Bạn
Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.
Xác nhận đúng và nêu tên tài khoản Léa Moreau.
Tiếng Việt
Vâng. Tài khoản đứng tên Léa Moreau.
- Conseiller
Vous avez une pièce d’identité ?
Tiếng Việt
Bạn có giấy tờ tùy thân không?
- Bạn
Oui, voici ma carte d’identité.
Xuất trình thẻ căn cước.
Tiếng Việt
Có, đây là thẻ căn cước của tôi.
- Conseiller
Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi sẽ kiểm tra xem có thể lấy lại thẻ cho bạn không.
- Bạn
Et est-ce que ma carte est bloquée ?
Hỏi thẻ có bị khóa không.
Tiếng Việt
Và thẻ của tôi có bị khóa không?
- Conseiller
Je vais aussi poser la question au service cartes.
Tiếng Việt
Tôi cũng sẽ hỏi bộ phận thẻ việc đó.
- Bạn
D’accord. Je peux attendre ici ?
Đồng ý và hỏi có thể đợi tại đây không.
Tiếng Việt
Được. Tôi đợi ở đây được không?
- Conseiller
Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?
Tiếng Việt
Được. Tôi ghi số điện thoại của bạn được không?
- Bạn
Bien sûr : le 06 18 24 36 52.
Cho số 06 18 24 36 52.
Tiếng Việt
Tất nhiên: 06 18 24 36 52.
- Conseiller
Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi sẽ gọi bộ phận thẻ ngay.
- Bạn
Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?
Xin mã hồ sơ.
Tiếng Việt
Bạn cho tôi mã hồ sơ được không?
- Conseiller
Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.
Tiếng Việt
Có, mã ở trên giấy này. Tôi sẽ giải thích bước tiếp theo sau cuộc gọi.
- Bạn
Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.
Cảm ơn nhân viên và xác nhận bạn sẽ đợi khi họ gọi.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi sẽ đợi ở đây trong lúc bạn gọi.
Đồ vật và địa điểm trong hội thoại
Tìm:
| Câu hỏi tiếng Pháp | Điều bạn đang hỏi |
|---|---|
| Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ? | Có thể lấy lại chiếc thẻ không |
| Est-ce que ma carte est bloquée ? | Thẻ có bị khóa không |
| Qu’est-ce que je dois faire maintenant ? | Bạn nên làm gì tiếp |
Retirer de l’argent nghĩa là rút tiền. Récupérer ma carte nghĩa là lấy lại thẻ. Nhân viên nói je vais vérifier si…: thông báo sẽ kiểm tra. Kết quả chưa xác định nên khách chờ giải thích tiếp.
Luyện lại với chi tiết mới
- Đổi mười phút thành năm: Il y a cinq minutes. Chuyển máy sang bên trái lối vào: à gauche de l’entrée.
- Ẩn lượt lời của bạn rồi hỏi cả hai điều: có thể lấy lại thẻ không và thẻ có bị khóa không. Kết thúc bằng xác nhận hành động tiếp theo mà nhân viên đã nêu.