گفت‌وگو

گفت‌وگوی بانکی به فرانسوی: خودپرداز کارتم را نگه داشت

گفت‌وگوی 20خطیِ بانکیِ A2 درباره‌ی کارتِ ضبط‌شده را تمرین کنید: خودپرداز را توصیف کنید، زمانِ اتفاق را بگویید و روشن کنید شعبه در گام بعد چه چیزی را بررسی می‌کند.

خلاصه

بگویید Le distributeur a gardé ma carte. محلِ دستگاه و زمان اتفاق را بدهید. سپس بپرسید شعبه چه چیزی را بررسی می‌کند: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? می‌پرسد آیا می‌توان کارت را پس گرفت.

مشتری کنار خودپرداز از پیشخوان بانک کمک می‌خواهد.
عبارت Le distributeur a gardé ma carte مشکل پیش‌آمده در بانک را توضیح می‌دهد. تصویرسازی: Atelier
جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    انگلیسی

    سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟

  2. شما

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    سلام کنید و توضیح دهید خودپرداز کارتتان را نگه داشته است.

    انگلیسی

    سلام. خودپرداز کارتم را نگه داشته است.

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    انگلیسی

    از کدام خودپرداز استفاده کردید؟

  4. شما

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    دستگاهِ سمت راستِ ورودیِ شعبه را مشخص کنید.

    انگلیسی

    دستگاهِ شعبه‌ی شما، سمت راستِ ورودی.

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    انگلیسی

    چند وقت پیش بود؟

  6. شما

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    بگویید ده دقیقه پیش بود و می‌خواستید پول برداشت کنید.

    انگلیسی

    ده دقیقه پیش. می‌خواستم پول برداشت کنم.

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    انگلیسی

    کارتِ بانک ماست؟

  8. شما

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    تأیید کنید و نام حساب، Léa Moreau، را بگویید.

    انگلیسی

    بله. حساب به نام Léa Moreau است.

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    انگلیسی

    مدرک شناسایی دارید؟

  10. شما

    Oui, voici ma carte d’identité.

    کارت شناسایی‌تان را نشان دهید.

    انگلیسی

    بله، این هم کارت شناسایی‌ام.

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    انگلیسی

    ممنون. بررسی می‌کنم ببینم می‌توانیم کارتتان را پس بگیریم.

  12. شما

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    بپرسید آیا کارتتان مسدود شده است.

    انگلیسی

    و آیا کارتم مسدود شده است؟

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    انگلیسی

    آن را هم از بخش کارت می‌پرسم.

  14. شما

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    بپذیرید و بپرسید آیا می‌توانید اینجا منتظر بمانید.

    انگلیسی

    بسیار خوب. می‌توانم اینجا منتظر بمانم؟

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    انگلیسی

    بله. می‌توانم شماره‌ی تلفنتان را یادداشت کنم؟

  16. شما

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    شماره‌ی 06 18 24 36 52 را بدهید.

    انگلیسی

    البته: 06 18 24 36 52.

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    انگلیسی

    ممنون. الان به بخش کارت زنگ می‌زنم.

  18. شما

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    شماره‌ی پیگیریِ پرونده بخواهید.

    انگلیسی

    می‌توانید شماره‌ی پیگیریِ پرونده بدهید؟

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    انگلیسی

    بله، روی این مدرک است. بعد از تماس توضیح می‌دهم گام بعد چیست.

  20. شما

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    از کارشناس تشکر کنید و تأیید کنید هنگام تماسِ او منتظر می‌مانید.

    انگلیسی

    ممنون. تا وقتی تماس می‌گیرید اینجا منتظر می‌مانم.

اشیا و مکانِ گفت‌وگو

سه پرسش با هدف‌های متفاوت
پرسش فرانسویآنچه می‌پرسید
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?آیا می‌توان خودِ کارت را پس گرفت
Est-ce que ma carte est bloquée ?آیا کارت مسدود است
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?در گام بعد چه باید بکنید

Retirer de l’argent یعنی برداشتِ پول. Récupérer ma carte یعنی پس‌گرفتنِ کارت. کارشناس می‌گوید je vais vérifier si…: از بررسیِ پیشِ رو خبر می‌دهد. نتیجه هنوز مشخص نیست؛ پس مشتری منتظر توضیح بعدی می‌ماند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت اتفاق را گزارش می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Le distributeur a gardé ma carte.. خودپرداز فاعلِ a gardé و کارت بانکی مفعول است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جزئیات، اتفاق را در این گفت‌وگو مشخص می‌کنند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دستگاهِ شعبه در سمت راست ورودی، ده دقیقه پیش.. مشتری هم محلِ دقیقِ دستگاه و هم زمانِ گذشته از اتفاق را می‌گوید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کارشناس تا پایان چه چیزی را تأیید کرده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به بخش کارت تماس می‌گیرد و سپس گام بعد را توضیح می‌دهد.. کارشناس وعده‌ی بررسی و توضیحِ بعدی می‌دهد؛ نتیجه‌ی بررسی هنوز مشخص نیست.

با جزئیاتِ تازه تمرین کنید

  • ده دقیقه را به پنج تغییر دهید: Il y a cinq minutes. دستگاه را سمت چپ ورودی قرار دهید: à gauche de l’entrée.
  • نوبت‌های خود را پنهان کنید و هر دو پرسش را بپرسید: آیا کارت قابل‌پس‌گرفتن است و آیا مسدود شده است. در پایان، اقدامِ بعدیِ گفته‌شده‌ی کارشناس را تأیید کنید.

برگرفته از