संवाद

फ़्रेंच बैंक संवाद: एटीएम ने मेरा कार्ड रख लिया

कार्ड रोके जाने पर A2 स्तर का 20 पंक्तियों वाला फ़्रेंच बैंक संवाद बोलने का अभ्यास करें। एटीएम बताएँ, घटना का समय कहें और पूछें कि शाखा आगे क्या जाँचेगी।

संक्षेप में

कहें: Le distributeur a gardé ma carte. एटीएम की जगह और घटना का समय बताएँ। फिर पूछें कि शाखा क्या जाँचेगी: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? पूछता है कि क्या कार्ड वापस मिल सकता है।

एटीएम के पास बैंक काउंटर पर मदद माँगती ग्राहक।
Le distributeur a gardé ma carte बैंक की समस्या समझाता है। चित्र: Atelier
अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    अनुवाद

    नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?

  2. आप

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    नमस्ते कहें और बताएँ कि एटीएम ने आपका कार्ड रोक लिया।

    अनुवाद

    नमस्ते। एटीएम ने मेरा कार्ड रख लिया।

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    अनुवाद

    आपने कौन-सा एटीएम इस्तेमाल किया?

  4. आप

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    शाखा के प्रवेश द्वार के दाईं ओर वाला एटीएम बताएँ।

    अनुवाद

    आपकी शाखा वाला, प्रवेश द्वार के दाईं ओर।

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    अनुवाद

    यह कितनी देर पहले हुआ?

  6. आप

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    बताएँ कि यह दस मिनट पहले हुआ और आप पैसे निकालना चाहते/चाहती थे।

    अनुवाद

    दस मिनट पहले। मैं पैसे निकालना चाहता/चाहती था/थी।

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    अनुवाद

    क्या यह हमारे बैंक का कार्ड है?

  8. आप

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    पुष्टि करें और बताएँ कि खाता Léa Moreau के नाम पर है।

    अनुवाद

    हाँ। खाता लिया मोरो के नाम पर है।

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    अनुवाद

    क्या आपके पास पहचान-पत्र है?

  10. आप

    Oui, voici ma carte d’identité.

    अपना पहचान-पत्र दिखाएँ।

    अनुवाद

    हाँ, यह मेरा पहचान-पत्र है।

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    अनुवाद

    धन्यवाद। मैं जाँचूँगा/जाँचूँगी कि आपका कार्ड वापस मिल सकता है या नहीं।

  12. आप

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    पूछें कि आपका कार्ड बंद है या नहीं।

    अनुवाद

    और क्या मेरा कार्ड बंद कर दिया गया है?

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    अनुवाद

    मैं कार्ड विभाग से यह भी पूछूँगा/पूछूँगी।

  14. आप

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    हाँ कहें और पूछें कि क्या आप यहाँ इंतज़ार कर सकते हैं।

    अनुवाद

    ठीक है। क्या मैं यहाँ इंतज़ार कर सकता/सकती हूँ?

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    अनुवाद

    हाँ। क्या मैं आपका फ़ोन नंबर लिख लूँ?

  16. आप

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    नंबर 06 18 24 36 52 बताएँ।

    अनुवाद

    ज़रूर: 06 18 24 36 52।

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    अनुवाद

    धन्यवाद। मैं अभी कार्ड विभाग को फ़ोन करता/करती हूँ।

  18. आप

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    केस का संदर्भ नंबर माँगें।

    अनुवाद

    क्या आप मुझे केस का संदर्भ नंबर दे सकते हैं?

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    अनुवाद

    हाँ, यह इस दस्तावेज़ पर है। फ़ोन के बाद मैं आगे की प्रक्रिया समझाऊँगा/समझाऊँगी।

  20. आप

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    सलाहकार को धन्यवाद दें और पुष्टि करें कि फ़ोन के दौरान आप इंतज़ार करेंगे।

    अनुवाद

    धन्यवाद। जब आप फ़ोन पर बात करेंगे, तब मैं यहीं इंतज़ार करूँगा/करूँगी।

संवाद में आई वस्तुएँ और जगह

अलग-अलग उद्देश्य वाले तीन सवाल
फ़्रेंच सवालआप क्या पूछ रहे हैं
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?क्या असली कार्ड वापस मिल सकता है
Est-ce que ma carte est bloquée ?क्या कार्ड बंद है
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?आगे क्या करना चाहिए

Retirer de l’argent का अर्थ है पैसे निकालना। Récupérer ma carte का अर्थ है अपना कार्ड वापस पाना। सलाहकार कहता है je vais vérifier si…, यानी वह जाँच करने वाला है। नतीजा अभी तय नहीं है, इसलिए ग्राहक आगे की जानकारी का इंतज़ार करता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य बताता है कि क्या हुआ?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le distributeur a gardé ma carte.. a gardé का कर्ता एटीएम है और कर्म बैंक कार्ड है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
इस संवाद में कौन-सी जानकारी घटना की पहचान बताती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

प्रवेश द्वार के दाईं ओर शाखा का एटीएम, दस मिनट पहले।. ग्राहक एटीएम की सही जगह और घटना के बाद बीते समय, दोनों की जानकारी देता/देती है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
अंत तक सलाहकार ने किस बात की पुष्टि की है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वे कार्ड विभाग को फ़ोन करेंगे और उसके बाद अगला कदम समझाएँगे।. सलाहकार जाँच करने और बाद में समझाने का वादा करता/करती है; जाँच का नतीजा अभी खुला है।

नई जानकारी के साथ अभ्यास करें

  • दस मिनट को पाँच करें: Il y a cinq minutes. एटीएम को प्रवेश द्वार के बाईं ओर रखें: à gauche de l’entrée.
  • अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ और दोनों सवाल पूछें: क्या कार्ड वापस मिल सकता है और क्या वह बंद है। अंत में सलाहकार द्वारा बताए अगले कदम की पुष्टि करें।

इन पाठों पर आधारित