Latihan kata kerja
Ketidaksetujuan sebagian dalam bahasa Prancis: sur ce point, en partie, dan dans ce cas
Ubah delapan sanggahan menyeluruh menjadi ketidaksetujuan sebagian yang tepat. Nyatakan hal yang kamu terima, lalu batasi keberatan pada satu hal, sebagian penjelasan, atau kasus tertentu.
- B2
- 8 answers
- Diperiksa sekaligus
- Aksen ikut dinilai
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Sebutkan dahulu hal yang kamu terima, lalu tunjukkan letak keberatanmu. Sur ce point membatasinya pada satu persoalan; en partie membatasi sejauh mana kamu menerima atau menolak; dans ce cas membatasinya pada situasi tertentu. Balasan harus menjelaskan kepada pendengar dengan tepat pernyataan mana yang perlu diubah.
| Penanda | Contoh | Batasan |
|---|---|---|
| sur ce point | Je partage votre objectif, mais le délai est trop court. Sur ce point, je ne suis pas d’accord. | Satu persoalan: tenggat |
| en partie | Je suis en partie d’accord : le coût baisse, mais la qualité reste incertaine. | Hanya sebagian penilaian |
| dans ce cas | La méthode fonctionne souvent. Dans ce cas, elle manque de précision. | Situasi khusus ini |
- Nora
Nous devrions tout terminer vendredi.
Kita harus menyelesaikan semuanya paling lambat Jumat.
- Samir
Je partage l’objectif. Sur le délai, en revanche, je ne suis pas d’accord.
Saya sepakat dengan tujuannya. Namun, soal tenggat, saya tidak setuju.
- Nora
Quelle étape demande plus de temps ?
Tahap mana yang membutuhkan lebih banyak waktu?
- Samir
La vérification des résultats. Nous pouvons garder le reste du calendrier.
Pemeriksaan hasil. Jadwal lainnya bisa kita pertahankan.
Setiap baris memberikan sanggahan menyeluruh dan batasan yang harus kamu pertahankan. Tulis ulang balasannya saja dengan pembuka dan penanda yang tersedia. Nyatakan dengan tegas hal yang disepakati. En partie perlu diikuti penjelasan tentang bagian yang diterima; jika berdiri sendiri, pendengar harus menebak. Dans ce cas memerlukan situasi yang disebutkan dengan jelas.
1 · 1 · Ganti penolakan menyeluruh dengan batasan yang jelas
- « Tout est faux. » Pertahankan tujuan bersama; tolak hanya tenggat yang terlalu singkat. → (Mulai dengan Je partage l’objectif, mais · gambarkan le délai sebagai trop court · akhiri dengan sur ce point dan je ne suis pas d’accord.)
- « Votre analyse est fausse. » Terima analisis biaya; katakan bahwa pelatihan belum diperhitungkan. → (Mulai dengan Je suis en partie d’accord · gunakan juste, mais, dan ne pas tenir compte de)
- « Cette méthode ne marche jamais. » Terima bahwa cara itu biasanya berguna; tolak saat data tidak lengkap. → (Mulai dengan Cette méthode est souvent utile. Lalu gunakan dans ce cas, les données manquantes, dan rendre inutilisable.)
- « Je rejette votre proposition. » Terima prinsipnya; ajukan keberatan hanya pada pendanaan. → (Mulai dengan J’accepte le principe, mais · gambarkan le financement dengan rester insuffisant · akhiri dengan sur ce point dan je ne suis pas d’accord.)
2 · 2 · Lengkapi balasan sambil mempertahankan konsesi
- « Tout le projet est inutile. » Terima lokakarya; tolak penggandaan laporan. → Le projet est : les ateliers répondent à un besoin, mais les rapports font double emploi. (Gunakan en partie + utile)
- « Cette règle est absurde. » Terima aturan umum; ajukan keberatan pada penerapannya dalam keadaan darurat. → La règle est adaptée aux demandes ordinaires. , l’urgence justifie une exception. (Kasus ini merupakan keadaan darurat)
- « Vous avez entièrement tort. » Terima diagnosisnya; ajukan keberatan pada tanggapan yang disarankan. → Votre diagnostic est juste. La réponse proposée, en revanche, est disproportionnée. , je ne vous suis pas. (Tanggapan merupakan hal yang diperdebatkan)
- « Le calendrier est impossible. » Terima tahap pertamanya; persoalkan waktu pemeriksaan. → Je suis avec ce calendrier : la première étape est réaliste, mais la vérification demande deux jours de plus. (Gunakan en partie + persetujuan)
- Je suis en partie d’accord. Tout ce que vous dites est faux.Je suis en partie d’accord : le constat est juste, mais la solution proposée est trop coûteuse.
Persetujuan sebagian harus menyebutkan sesuatu yang memang kamu terima. Kalimat kedua harus mempertahankan batasan itu.
- Dans ce cas, votre méthode ne marche jamais, dans aucune situation.Dans ce cas, votre méthode manque de précision.
Dans ce cas mempersempit keberatan pada kasus yang dibahas; penolakan secara umum menghapus batasan itu.