Buku frasa

Gugat biaya bank tak terduga dalam bahasa Prancis: biaya dan transaksi

Kenali biaya bank tak terduga dalam bahasa Prancis, tanyakan cakupan biaya, dan minta penjelasan, peninjauan, atau balasan tertulis. Empat percakapan terjemahan.

Ringkasan

Untuk biaya yang tidak kamu pahami, katakan Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? Untuk pembayaran tak dikenal, gunakan Je ne reconnais pas cette opération. Sebutkan tanggal, jumlah, dan keterangan rekening, lalu minta penjelasan atau peninjauan.

Pelanggan membahas lembar sepenuhnya kosong dengan petugas bank di seberang meja rapi dalam kantor bank kecil Prancis, tanpa bahan tertulis atau papan.
Pelanggan bertanya à quoi correspondent ces frais ?. Ilustrasi: Atelier
1

1 · Kenali baris pada laporan rekening

Le libellé adalah keterangan di samping transaksi. Débité berarti diambil dari rekening.

KamuBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.Halo, saya menelepon tentang transaksi di rekening.
Petugas bankPouvez-vous me préciser la date et le montant ?Bisa sebutkan tanggal dan jumlah?
KamuC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.Debit dua belas euro, bertanggal 8 April.
Petugas bankQuel est le libellé sur votre relevé ?Keterangan apa yang tertera pada laporan rekening?
KamuIl est indiqué « frais de tenue de compte ».Tertulis “biaya pemeliharaan rekening”.
Petugas bankD’accord, je recherche cette ligne.Baik, saya cari entri itu.
2

2 · Tanyakan cakupan biaya

Des frais jamak. Rujuk kembali dengan ils atau les.

KamuÀ quoi correspondent ces frais ?Biaya ini untuk apa?
Petugas bankJe vais consulter le détail de la facturation.Saya periksa rincian tagihan.
KamuQuel service couvrent-ils exactement ?Tepatnya layanan apa yang dicakup?
Petugas bankJe vais vérifier cela dans votre dossier.Saya periksa dalam rincian rekeningmu.
KamuOù puis-je trouver le tarif correspondant ?Di mana saya menemukan tarif terkait?
Petugas bankJe peux vous envoyer le document tarifaire.Saya bisa kirim dokumen tarif.
3

3 · Jelaskan pembayaran tak dikenal

Ini pertanyaan berbeda: kamu tidak mengenali pembayaran itu sendiri. Sebutkan dengan jelas sebelum menanyakan prosedur.

KamuIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.Ada juga pembayaran kartu yang tidak saya kenali.
Petugas bankQuel est son montant ?Berapa jumlahnya?
KamuQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.Empat puluh tujuh euro lima puluh sen, pada 6 April.
Petugas bankQuel nom apparaît sur le relevé ?Nama apa yang tertera pada laporan rekening?
KamuJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?Saya bacakan keterangannya. Bagaimana prosedur menggugat transaksi ini?
Petugas bankJe vous explique la procédure et les informations à fournir.Saya jelaskan prosedur dan informasi yang diperlukan.
4

4 · Minta peninjauan dan pantau balasan

Examiner une demande berarti meninjau permintaan. Meminta pengembalian uang menyatakan keinginanmu.

KamuConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?Terkait biaya tadi, bisa tinjau permintaan pengembalian uang saya?
Petugas bankJe peux transmettre votre demande au service concerné.Saya bisa meneruskan permintaan ke bagian terkait.
KamuPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?Bisa berikan nomor untuk tindak lanjut?
Petugas bankOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.Ya, saya kirim bersama ringkasan.
KamuSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?Dalam jangka waktu berapa saya bisa mengharapkan balasan tertulis?
Petugas bankJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.Saya tanyakan waktu pemrosesan dan memastikannya kepadamu.
Pilih pertanyaan sesuai masalah
PertanyaanmuUngkapan bahasa Prancis
Biaya ini untuk apa?À quoi correspondent ces frais ?
Saya tidak mengenali pembayaran ini.Je ne reconnais pas ce paiement.
Mohon tinjau permintaan pengembalian uang saya.Merci d’examiner ma demande de remboursement.
Sudah sampai mana permintaan saya?Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais maskulin jamak: gunakan ces, sont, dan élevés.

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester langsung diikuti transaksi, tanpa à: contester une opération.

Soal 1Tidak perlu akun
Kalimat mana yang menyatakan pembayaran itu sendiri tidak dikenal?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération menyatakan kamu tidak mengenali transaksi.

Soal 2Tidak perlu akun
Pilih kesesuaian yang benar.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ces frais sont élevés.. Frais maskulin jamak, jadi kata kerja dan kata sifatnya jamak: sont élevés.

Soal 3Tidak perlu akun
Pertanyaan mana yang meminta jangka waktu tanggapan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai menanyakan dalam jangka waktu berapa tanggapan diharapkan.

Berdasarkan