دليل عبارات

الاعتراض بالفرنسية على رسوم مصرفية غير متوقعة: الرسوم والمعاملات

تعلّم تحديد رسوم مصرفية غير متوقعة بالفرنسية، والسؤال عمّا تغطيه الرسوم، وطلب تفسير أو مراجعة أو رد مكتوب. يتضمن أربع محادثات مترجمة.

باختصار

إذا لم تفهم رسومًا، فقل Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? وإذا لم تتعرف على دفعة، فاستخدم Je ne reconnais pas cette opération. اذكر تاريخها ومبلغها ووصفها في كشف الحساب، ثم اطلب تفسيرًا أو مراجعة.

يناقش عميل ورقة فارغة تمامًا مع مستشار مصرفي عبر مكتب مرتب في فرع مصرفي فرنسي صغير، من دون مواد مكتوبة أو لافتات.
يسأل العميل: à quoi correspondent ces frais ?. رسم توضيحي: Atelier
1

1 · حدّد البند في كشف حسابك

Le libellé هو الوصف الظاهر بجوار المعاملة. وتعني Débité أن المبلغ خُصم من الحساب.

أنتBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.مرحبًا، أتصل بشأن معاملة في حسابي.
مستشار مصرفيPouvez-vous me préciser la date et le montant ?هل يمكنك إخباري بالتاريخ والمبلغ؟
أنتC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.إنه خصم بقيمة اثني عشر يورو بتاريخ 8 أبريل.
مستشار مصرفيQuel est le libellé sur votre relevé ?ما الوصف الظاهر في كشف حسابك؟
أنتIl est indiqué « frais de tenue de compte ».مكتوب «رسوم صيانة الحساب».
مستشار مصرفيD’accord, je recherche cette ligne.حسنًا، سأبحث عن هذا البند.
2

2 · اسأل عمّا تغطيه الرسوم

تأتي Des frais بصيغة الجمع. وعند الإشارة إليها لاحقًا استخدم ils أو les.

أنتÀ quoi correspondent ces frais ?ما الغرض من هذه الرسوم؟
مستشار مصرفيJe vais consulter le détail de la facturation.سأراجع تفاصيل الفوترة.
أنتQuel service couvrent-ils exactement ?ما الخدمة التي تغطيها تحديدًا؟
مستشار مصرفيJe vais vérifier cela dans votre dossier.سأتحقق من ذلك في تفاصيل حسابك.
أنتOù puis-je trouver le tarif correspondant ?أين يمكنني العثور على التعرفة المناسبة؟
مستشار مصرفيJe peux vous envoyer le document tarifaire.يمكنني إرسال وثيقة الأسعار إليك.
3

3 · صِف دفعة لا تعرفها

هذا استفسار مختلف: أنت لا تتعرف على الدفعة نفسها. حدّدها بوضوح قبل السؤال عن الإجراء.

أنتIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.هناك أيضًا دفعة بالبطاقة لا أتعرف عليها.
مستشار مصرفيQuel est son montant ?ما المبلغ؟
أنتQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.سبعة وأربعون يورو وخمسون سنتًا، في 6 أبريل.
مستشار مصرفيQuel nom apparaît sur le relevé ?ما الاسم الظاهر في كشف الحساب؟
أنتJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?سأقرأ لك الوصف. ما إجراء الاعتراض على هذه المعاملة؟
مستشار مصرفيJe vous explique la procédure et les informations à fournir.سأشرح لك الإجراء والمعلومات التي ينبغي تقديمها.
4

4 · اطلب مراجعة وتابع الرد

تعني Examiner une demande مراجعة طلب. أما طلب استرداد المال فيوضح ما تريده.

أنتConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?بخصوص الرسوم، هل يمكنك مراجعة طلبي لاسترداد المبلغ؟
مستشار مصرفيJe peux transmettre votre demande au service concerné.يمكنني إحالة طلبك إلى القسم المعني.
أنتPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?هل يمكنك إعطائي رقمًا مرجعيًا للمتابعة؟
مستشار مصرفيOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.نعم، سأرسله لك مع الملخص.
أنتSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?خلال أي مدة يمكنني توقع رد مكتوب؟
مستشار مصرفيJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.سأسأل عن مدة المعالجة وأؤكدها لك.
اختر السؤال الذي يناسب المشكلة
سؤالكالصياغة الفرنسية
ما الغرض من هذه الرسوم؟À quoi correspondent ces frais ?
لا أتعرف على هذه الدفعة.Je ne reconnais pas ce paiement.
يُرجى مراجعة طلبي لاسترداد المبلغ.Merci d’examiner ma demande de remboursement.
إلى أين وصل طلبي؟Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais مذكر جمع؛ لذا استخدم ces وsont وélevés.

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    يأخذ Contester المعاملة مباشرة من دون à: contester une opération.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تقول إن الدفعة نفسها غير معروفة لك؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je ne reconnais pas cette opération.. تعني Ne pas reconnaître une opération أنك لا تتعرف على المعاملة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر المطابقة الصحيحة.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ces frais sont élevés.. Frais مذكر جمع، لذا يأتي الفعل والصفة بصيغة الجمع: sont élevés.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي سؤال يطلب تحديد مدة الرد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. يسأل Sous quel délai عن المدة التي يمكنك توقع الرد خلالها.

مأخوذة من