دليل عبارات
الاعتراض بالفرنسية على رسوم مصرفية غير متوقعة: الرسوم والمعاملات
تعلّم تحديد رسوم مصرفية غير متوقعة بالفرنسية، والسؤال عمّا تغطيه الرسوم، وطلب تفسير أو مراجعة أو رد مكتوب. يتضمن أربع محادثات مترجمة.
- B1
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
إذا لم تفهم رسومًا، فقل Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? وإذا لم تتعرف على دفعة، فاستخدم Je ne reconnais pas cette opération. اذكر تاريخها ومبلغها ووصفها في كشف الحساب، ثم اطلب تفسيرًا أو مراجعة.

1 · حدّد البند في كشف حسابك
Le libellé هو الوصف الظاهر بجوار المعاملة. وتعني Débité أن المبلغ خُصم من الحساب.
2 · اسأل عمّا تغطيه الرسوم
تأتي Des frais بصيغة الجمع. وعند الإشارة إليها لاحقًا استخدم ils أو les.
3 · صِف دفعة لا تعرفها
هذا استفسار مختلف: أنت لا تتعرف على الدفعة نفسها. حدّدها بوضوح قبل السؤال عن الإجراء.
4 · اطلب مراجعة وتابع الرد
تعني Examiner une demande مراجعة طلب. أما طلب استرداد المال فيوضح ما تريده.
| سؤالك | الصياغة الفرنسية |
|---|---|
| ما الغرض من هذه الرسوم؟ | À quoi correspondent ces frais ? |
| لا أتعرف على هذه الدفعة. | Je ne reconnais pas ce paiement. |
| يُرجى مراجعة طلبي لاسترداد المبلغ. | Merci d’examiner ma demande de remboursement. |
| إلى أين وصل طلبي؟ | Où en est ma demande ? |
- Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.
Frais مذكر جمع؛ لذا استخدم ces وsont وélevés.
- Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.
يأخذ Contester المعاملة مباشرة من دون à: contester une opération.