Konuşma kılavuzu

Fransızca beklenmedik banka kesintisine itiraz: ücretler ve işlemler

Fransızca beklenmedik banka kesintisini belirt, ücretin neyi kapsadığını sor; açıklama, inceleme veya yazılı yanıt iste. Çevirili dört konuşma.

Kısaca

Anlamadığın bir ücret için Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? de. Tanımadığın bir ödeme için Je ne reconnais pas cette opération. kullan. Tarihini, tutarını ve ekstredeki açıklamasını ver; ardından açıklama veya inceleme iste.

Küçük bir Fransız banka şubesinde müşteri, düzenli masanın karşısındaki banka danışmanıyla tamamen boş bir kâğıt hakkında konuşuyor; yazılı materyal veya tabela yok.
Müşteri à quoi correspondent ces frais ? diye soruyor. İllüstrasyon: Atelier
1

1 · Ekstrendeki satırı belirt

Le libellé, işlemin yanında görünen açıklamadır. Débité, hesaptan düşülen demektir.

SenBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.Merhaba, hesabımdaki bir işlem hakkında arıyorum.
Banka danışmanıPouvez-vous me préciser la date et le montant ?Tarihi ve tutarı verebilir misiniz?
SenC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.8 Nisan tarihli, on iki avroluk bir kesinti.
Banka danışmanıQuel est le libellé sur votre relevé ?Ekstrenizde hangi açıklama görünüyor?
SenIl est indiqué « frais de tenue de compte ».“Hesap işletim ücreti” yazıyor.
Banka danışmanıD’accord, je recherche cette ligne.Peki, o kayda bakayım.
2

2 · Ücretin neyi kapsadığını sor

Des frais çoğuldur. Yeniden söz ederken ils veya les kullan.

SenÀ quoi correspondent ces frais ?Bu ücretler ne için?
Banka danışmanıJe vais consulter le détail de la facturation.Ücret dökümünü kontrol edeyim.
SenQuel service couvrent-ils exactement ?Tam olarak hangi hizmeti kapsıyorlar?
Banka danışmanıJe vais vérifier cela dans votre dossier.Hesap ayrıntılarınızdan kontrol edeyim.
SenOù puis-je trouver le tarif correspondant ?İlgili tarifeyi nereden bulabilirim?
Banka danışmanıJe peux vous envoyer le document tarifaire.Size ücretlendirme belgesini gönderebilirim.
3

3 · Tanımadığın bir ödemeyi anlat

Bu farklı bir sorudur: ödemenin kendisini tanımıyorsun. Süreci sormadan önce bunu açıkça belirt.

SenIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.Tanımadığım bir kart ödemesi de var.
Banka danışmanıQuel est son montant ?Tutarı ne kadar?
SenQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.6 Nisan'da kırk yedi avro elli sent.
Banka danışmanıQuel nom apparaît sur le relevé ?Ekstrede hangi ad görünüyor?
SenJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?Açıklamayı okuyayım. Bu işleme nasıl itiraz edebilirim?
Banka danışmanıJe vous explique la procédure et les informations à fournir.Süreci ve vermeniz gereken bilgileri açıklayayım.
4

4 · İnceleme iste ve yanıtı takip et

Examiner une demande, talebi incelemek demektir. İade istemek, ne istediğini belirtir.

SenConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?Ücretler konusunda iade talebimi inceleyebilir misiniz?
Banka danışmanıJe peux transmettre votre demande au service concerné.Talebinizi ilgili birime iletebilirim.
SenPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?Takip için bir referans numarası verebilir misiniz?
Banka danışmanıOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.Evet, özetle birlikte göndereceğim.
SenSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?Ne kadar süre içinde yazılı yanıt bekleyebilirim?
Banka danışmanıJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.İşlem süresini sorup size doğrulayacağım.
Soruna uygun soruyu seç
SorunFransızca ifade
Bu ücret ne için?À quoi correspondent ces frais ?
Bu ödemeyi tanımıyorum.Je ne reconnais pas ce paiement.
Lütfen iade talebimi inceleyin.Merci d’examiner ma demande de remboursement.
Talebim hangi aşamada?Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais eril çoğuldur: ces, sont ve élevés kullan.

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester, işlem adını à olmadan doğrudan alır: contester une opération.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi cümle ödemenin kendisinin tanınmadığını söylüyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération, işlemi tanımadığını belirtir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Doğru uyumu seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ces frais sont élevés.. Frais eril çoğuldur; bu yüzden fiil ve sıfat çoğul olur: sont élevés.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi soru yanıt süresini soruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai, ne kadar süre içinde yanıt bekleyebileceğini sorar.

Kaynak dersler