Sổ tay mẫu câu

Khiếu nại khoản ngân hàng trừ bất ngờ bằng tiếng Pháp: phí và giao dịch

Xác định khoản ngân hàng trừ bất ngờ bằng tiếng Pháp, hỏi phí dùng cho việc gì và yêu cầu giải thích, xem xét hoặc trả lời bằng văn bản. Bốn cuộc trao đổi có bản dịch.

Tóm tắt

Với khoản phí bạn không hiểu, nói Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? Với khoản thanh toán bạn không nhận ra, dùng Je ne reconnais pas cette opération. Nêu ngày, số tiền và nội dung trên sao kê, rồi yêu cầu giải thích hoặc xem xét.

Một khách trao đổi về tờ giấy hoàn toàn trắng với tư vấn viên qua chiếc bàn gọn gàng trong văn phòng ngân hàng nhỏ ở Pháp, không có tài liệu có chữ hay biển.
Khách hỏi à quoi correspondent ces frais ?. Minh họa: Atelier
1

1 · Xác định dòng trên sao kê

Le libellé là nội dung hiển thị bên cạnh giao dịch. Débité nghĩa là đã trừ khỏi tài khoản.

BạnBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.Xin chào, tôi gọi về một giao dịch trong tài khoản.
Tư vấn viên ngân hàngPouvez-vous me préciser la date et le montant ?Bạn cho biết ngày và số tiền được không?
BạnC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.Khoản trừ mười hai euro, ngày 8 tháng 4.
Tư vấn viên ngân hàngQuel est le libellé sur votre relevé ?Sao kê ghi nội dung gì?
BạnIl est indiqué « frais de tenue de compte ».Ghi là “phí duy trì tài khoản”.
Tư vấn viên ngân hàngD’accord, je recherche cette ligne.Được, tôi sẽ tra khoản này.
2

2 · Hỏi khoản phí dùng cho việc gì

Des frais là số nhiều. Dùng ils hoặc les để thay thế.

BạnÀ quoi correspondent ces frais ?Những khoản phí này là phí gì?
Tư vấn viên ngân hàngJe vais consulter le détail de la facturation.Tôi sẽ kiểm tra chi tiết tính phí.
BạnQuel service couvrent-ils exactement ?Cụ thể là phí cho dịch vụ nào?
Tư vấn viên ngân hàngJe vais vérifier cela dans votre dossier.Tôi sẽ kiểm tra trong thông tin tài khoản của bạn.
BạnOù puis-je trouver le tarif correspondant ?Tôi có thể tìm mức phí áp dụng ở đâu?
Tư vấn viên ngân hàngJe peux vous envoyer le document tarifaire.Tôi có thể gửi bạn biểu phí.
3

3 · Mô tả khoản thanh toán không nhận ra

Đây là vấn đề khác: bạn không nhận ra chính khoản thanh toán đó. Hãy nêu rõ trước khi hỏi thủ tục.

BạnIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.Còn có một khoản thanh toán bằng thẻ mà tôi không nhận ra.
Tư vấn viên ngân hàngQuel est son montant ?Số tiền bao nhiêu?
BạnQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.Bốn mươi bảy euro năm mươi, ngày 6 tháng 4.
Tư vấn viên ngân hàngQuel nom apparaît sur le relevé ?Sao kê hiện tên gì?
BạnJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?Tôi sẽ đọc nội dung cho bạn. Thủ tục khiếu nại giao dịch này là gì?
Tư vấn viên ngân hàngJe vous explique la procédure et les informations à fournir.Tôi sẽ giải thích thủ tục và thông tin cần cung cấp.
4

4 · Xin xem xét và theo dõi phản hồi

Examiner une demande nghĩa là xem xét yêu cầu. Yêu cầu hoàn tiền cho biết điều bạn muốn.

BạnConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?Về khoản phí, bạn có thể xem xét yêu cầu hoàn tiền của tôi không?
Tư vấn viên ngân hàngJe peux transmettre votre demande au service concerné.Tôi có thể chuyển yêu cầu đến bộ phận phụ trách.
BạnPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?Bạn cho tôi mã tham chiếu để theo dõi được không?
Tư vấn viên ngân hàngOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.Được, tôi sẽ gửi kèm bản tóm tắt.
BạnSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?Tôi có thể nhận phản hồi bằng văn bản trong bao lâu?
Tư vấn viên ngân hàngJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.Tôi sẽ hỏi thời gian xử lý và xác nhận với bạn.
Chọn câu hỏi phù hợp với vấn đề
Câu hỏi của bạnCách diễn đạt tiếng Pháp
Khoản phí này dùng cho việc gì?À quoi correspondent ces frais ?
Tôi không nhận ra khoản thanh toán này.Je ne reconnais pas ce paiement.
Vui lòng xem xét yêu cầu hoàn tiền của tôi.Merci d’examiner ma demande de remboursement.
Yêu cầu của tôi được xử lý đến đâu rồi?Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais là giống đực số nhiều: dùng ces, sont và élevés.

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester đi trực tiếp với giao dịch, không có à: contester une opération.

Câu 1Không cần tài khoản
Câu nào nói bạn không nhận ra chính khoản thanh toán?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération cho biết bạn không nhận ra giao dịch.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn dạng hòa hợp đúng.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ces frais sont élevés.. Frais là giống đực số nhiều, nên động từ và tính từ ở số nhiều: sont élevés.

Câu 3Không cần tài khoản
Câu hỏi nào yêu cầu thời hạn phản hồi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai hỏi bạn có thể nhận phản hồi trong bao lâu.

Dựa trên