Sổ tay mẫu câu
Khiếu nại khoản ngân hàng trừ bất ngờ bằng tiếng Pháp: phí và giao dịch
Xác định khoản ngân hàng trừ bất ngờ bằng tiếng Pháp, hỏi phí dùng cho việc gì và yêu cầu giải thích, xem xét hoặc trả lời bằng văn bản. Bốn cuộc trao đổi có bản dịch.
- B1
- 24 mẫu câu
- 4 situations
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Với khoản phí bạn không hiểu, nói Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? Với khoản thanh toán bạn không nhận ra, dùng Je ne reconnais pas cette opération. Nêu ngày, số tiền và nội dung trên sao kê, rồi yêu cầu giải thích hoặc xem xét.

1 · Xác định dòng trên sao kê
Le libellé là nội dung hiển thị bên cạnh giao dịch. Débité nghĩa là đã trừ khỏi tài khoản.
2 · Hỏi khoản phí dùng cho việc gì
Des frais là số nhiều. Dùng ils hoặc les để thay thế.
3 · Mô tả khoản thanh toán không nhận ra
Đây là vấn đề khác: bạn không nhận ra chính khoản thanh toán đó. Hãy nêu rõ trước khi hỏi thủ tục.
4 · Xin xem xét và theo dõi phản hồi
Examiner une demande nghĩa là xem xét yêu cầu. Yêu cầu hoàn tiền cho biết điều bạn muốn.
| Câu hỏi của bạn | Cách diễn đạt tiếng Pháp |
|---|---|
| Khoản phí này dùng cho việc gì? | À quoi correspondent ces frais ? |
| Tôi không nhận ra khoản thanh toán này. | Je ne reconnais pas ce paiement. |
| Vui lòng xem xét yêu cầu hoàn tiền của tôi. | Merci d’examiner ma demande de remboursement. |
| Yêu cầu của tôi được xử lý đến đâu rồi? | Où en est ma demande ? |
- Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.
Frais là giống đực số nhiều: dùng ces, sont và élevés.
- Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.
Contester đi trực tiếp với giao dịch, không có à: contester une opération.