Guia de frases
Contestar uma cobrança bancária inesperada em francês: tarifas e transações
Identifique uma cobrança bancária inesperada em francês, pergunte a que se refere uma tarifa e peça uma explicação, revisão ou resposta por escrito. Quatro diálogos traduzidos.
- B1
- 24 frases
- 4 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Se você não entende uma tarifa, diga Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? Se não reconhece um pagamento, use Je ne reconnais pas cette opération. Informe a data, o valor e a descrição do extrato; depois peça uma explicação ou revisão.

1 · Identifique o lançamento no extrato
Le libellé é a descrição que aparece ao lado da transação. Débité significa debitado da conta.
2 · Pergunte a que se refere uma tarifa
Des frais está no plural. Retome a expressão com ils ou les.
3 · Descreva um pagamento não reconhecido
Esta é outra consulta: você não reconhece o pagamento em si. Identifique-o claramente antes de perguntar sobre o procedimento.
4 · Peça uma revisão e acompanhe a resposta
Examiner une demande significa analisar um pedido. Pedir um reembolso deixa claro o que você quer.
| Sua pergunta | Formulação em francês |
|---|---|
| A que se refere esta tarifa? | À quoi correspondent ces frais ? |
| Não reconheço este pagamento. | Je ne reconnais pas ce paiement. |
| Por favor, analise meu pedido de reembolso. | Merci d’examiner ma demande de remboursement. |
| Em que etapa está meu pedido? | Où en est ma demande ? |
- Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.
Frais é masculino plural: use ces, sont e élevés.
- Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.
Contester recebe o objeto diretamente, sem à: contester une opération.