Guia de frases

Contestar uma cobrança bancária inesperada em francês: tarifas e transações

Identifique uma cobrança bancária inesperada em francês, pergunte a que se refere uma tarifa e peça uma explicação, revisão ou resposta por escrito. Quatro diálogos traduzidos.

Em poucas palavras

Se você não entende uma tarifa, diga Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? Se não reconhece um pagamento, use Je ne reconnais pas cette opération. Informe a data, o valor e a descrição do extrato; depois peça uma explicação ou revisão.

Um cliente conversa sobre uma folha totalmente em branco com um consultor bancário do outro lado de uma mesa organizada em uma pequena agência francesa; não há documentos escritos nem placas.
O cliente pergunta à quoi correspondent ces frais ?. Ilustração: Atelier
1

1 · Identifique o lançamento no extrato

Le libellé é a descrição que aparece ao lado da transação. Débité significa debitado da conta.

VocêBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.Olá, estou ligando sobre uma transação na minha conta.
Consultor bancárioPouvez-vous me préciser la date et le montant ?Você pode me informar a data e o valor?
VocêC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.É um débito de doze euros, datado de 8 de abril.
Consultor bancárioQuel est le libellé sur votre relevé ?Qual descrição aparece no seu extrato?
VocêIl est indiqué « frais de tenue de compte ».Está escrito “tarifas de manutenção da conta”.
Consultor bancárioD’accord, je recherche cette ligne.Certo, vou localizar esse lançamento.
2

2 · Pergunte a que se refere uma tarifa

Des frais está no plural. Retome a expressão com ils ou les.

VocêÀ quoi correspondent ces frais ?A que se referem essas tarifas?
Consultor bancárioJe vais consulter le détail de la facturation.Vou consultar o detalhamento da cobrança.
VocêQuel service couvrent-ils exactement ?Exatamente qual serviço elas cobrem?
Consultor bancárioJe vais vérifier cela dans votre dossier.Vou verificar isso nos dados da sua conta.
VocêOù puis-je trouver le tarif correspondant ?Onde posso encontrar a tarifa correspondente?
Consultor bancárioJe peux vous envoyer le document tarifaire.Posso enviar o documento de tarifas.
3

3 · Descreva um pagamento não reconhecido

Esta é outra consulta: você não reconhece o pagamento em si. Identifique-o claramente antes de perguntar sobre o procedimento.

VocêIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.Também há um pagamento com cartão que não reconheço.
Consultor bancárioQuel est son montant ?Qual é o valor?
VocêQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.Quarenta e sete euros e cinquenta, em 6 de abril.
Consultor bancárioQuel nom apparaît sur le relevé ?Qual nome aparece no extrato?
VocêJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?Vou ler a descrição para você. Qual é o procedimento para contestar essa transação?
Consultor bancárioJe vous explique la procédure et les informations à fournir.Vou explicar o procedimento e as informações que você precisa fornecer.
4

4 · Peça uma revisão e acompanhe a resposta

Examiner une demande significa analisar um pedido. Pedir um reembolso deixa claro o que você quer.

VocêConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?Sobre as tarifas, você poderia analisar meu pedido de reembolso?
Consultor bancárioJe peux transmettre votre demande au service concerné.Posso encaminhar seu pedido ao setor responsável.
VocêPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?Você pode me informar um número de referência para acompanhar o caso?
Consultor bancárioOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.Sim, vou enviá-lo junto com o resumo.
VocêSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?Em quanto tempo posso esperar uma resposta por escrito?
Consultor bancárioJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.Vou perguntar qual é o prazo de processamento e confirmar para você.
Escolha a pergunta que corresponde ao problema
Sua perguntaFormulação em francês
A que se refere esta tarifa?À quoi correspondent ces frais ?
Não reconheço este pagamento.Je ne reconnais pas ce paiement.
Por favor, analise meu pedido de reembolso.Merci d’examiner ma demande de remboursement.
Em que etapa está meu pedido?Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais é masculino plural: use ces, sont e élevés.

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester recebe o objeto diretamente, sem à: contester une opération.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase diz que você não reconhece o pagamento em si?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération diz que você não reconhece a transação.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a concordância correta.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ces frais sont élevés.. Frais é masculino plural, então o verbo e o adjetivo também ficam no plural: sont élevés.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual pergunta solicita um prazo para a resposta?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai pergunta em quanto tempo você pode esperar uma resposta.

Baseado em