フレーズ集

フランス語で身に覚えのない銀行請求に異議を唱える:手数料と取引

フランス語で予期しない銀行請求を特定し、手数料の内容を尋ね、説明や確認、書面での返答を求める表現を学びます。4つの会話に訳が付いています。

要点

内容が分からない手数料については、Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? と言います。身に覚えのない支払いには、Je ne reconnais pas cette opération. を使います。日付、金額、明細の表示を伝え、説明や確認を求めましょう。

フランスの小さな銀行支店で、整頓された机を挟んで客が担当者と真っ白な紙について話しています。文字のある資料や看板はありません。
客は à quoi correspondent ces frais ?(この手数料は何に対するものですか)と尋ねています。 イラスト:Atelier
1

1 · 明細の取引を特定する

Le libellé は取引の横に表示される説明です。Débité は口座から引き落とされたという意味です。

あなたBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.こんにちは、口座の取引についてお電話しています。
銀行担当者Pouvez-vous me préciser la date et le montant ?日付と金額を教えていただけますか。
あなたC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.4月8日付けの12ユーロの引き落としです。
銀行担当者Quel est le libellé sur votre relevé ?明細にはどのような表示がありますか。
あなたIl est indiqué « frais de tenue de compte ».「口座維持手数料」と記載されています。
銀行担当者D’accord, je recherche cette ligne.分かりました。その明細を確認します。
2

2 · 手数料の内容を尋ねる

Des frais は複数形です。代名詞で受けるときは ils や les を使います。

あなたÀ quoi correspondent ces frais ?この手数料は何に対するものですか。
銀行担当者Je vais consulter le détail de la facturation.請求の内訳を確認します。
あなたQuel service couvrent-ils exactement ?具体的にはどのサービスの料金ですか。
銀行担当者Je vais vérifier cela dans votre dossier.口座の詳細で確認します。
あなたOù puis-je trouver le tarif correspondant ?該当する料金表はどこで確認できますか。
銀行担当者Je peux vous envoyer le document tarifaire.料金表をお送りします。
3

3 · 身に覚えのない支払いを説明する

これは別の問い合わせです。支払いそのものに心当たりがありません。手続きを尋ねる前に、取引を明確に伝えましょう。

あなたIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.身に覚えのないカード払いもあります。
銀行担当者Quel est son montant ?金額はいくらですか。
あなたQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.4月6日付けで、47ユーロ50セントです。
銀行担当者Quel nom apparaît sur le relevé ?明細にはどの名前が表示されていますか。
あなたJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?表示を読み上げます。この取引に異議を申し立てる手続きは何ですか。
銀行担当者Je vous explique la procédure et les informations à fournir.手続きと必要な情報をご説明します。
4

4 · 確認を求め、返答を追跡する

Examiner une demande は申請を審査するという意味です。返金を求めると、希望する対応が明確になります。

あなたConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?手数料について、返金の申し出を確認していただけますか。
銀行担当者Je peux transmettre votre demande au service concerné.担当部署にご依頼を回すことができます。
あなたPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?問い合わせ用の受付番号を教えていただけますか。
銀行担当者Oui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.はい、要約と一緒にお送りします。
あなたSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?書面での返答はどのくらいで届きますか。
銀行担当者Je vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.処理にかかる時間を確認してお知らせします。
問題に合った質問を選ぶ
自分の疑問フランス語の表現
この手数料は何に対するものですか。À quoi correspondent ces frais ?
この支払いに心当たりがありません。Je ne reconnais pas ce paiement.
返金の申し出をご確認ください。Merci d’examiner ma demande de remboursement.
私の申し出はどのような状況ですか。Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais は男性名詞の複数形です。ces、sont、élevés を使います。

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester は à を挟まず、取引を直接目的語に取ります:contester une opération。

第1問アカウントは不要です
支払いそのものに心当たりがないことを伝えるのはどの文ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération は、その取引に心当たりがないという意味です。

第2問アカウントは不要です
正しい一致の形を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Ces frais sont élevés.. Frais は男性名詞の複数形なので、動詞と形容詞も複数形にします:sont élevés。

第3問アカウントは不要です
返答までの期間を尋ねる質問はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai は返答までにどのくらいかかるかを尋ねる表現です。

もとになったレッスン