常用语手册

用法语对银行意外扣款提出异议:费用和交易

学习用法语识别意外银行扣款,询问费用对应什么,并要求解释、复核或书面答复。包含四组对话及译文。

要点

如果不明白某笔费用,可以说:Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? 如果不认识某笔付款,可以说:Je ne reconnais pas cette opération. 提供日期、金额和账单上的说明,然后要求解释或复核。

在法国一家小型银行办公室里,顾客隔着整洁的桌子与银行顾问讨论一张完全空白的纸;没有任何书面材料或标识。
顾客询问 à quoi correspondent ces frais ?(这些费用对应什么?)。 插图:Atelier
1

1 · 找到账单上的交易条目

Le libellé 是交易旁显示的说明。Débité 表示款项已从账户扣除。

你Bonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.您好,我打电话是想咨询账户中的一笔交易。
银行顾问Pouvez-vous me préciser la date et le montant ?您能告诉我日期和金额吗?
你C’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.这是一笔 12 欧元的扣款,日期是 4 月 8 日。
银行顾问Quel est le libellé sur votre relevé ?您的账单上显示的说明是什么?
你Il est indiqué « frais de tenue de compte ».上面写着“账户管理费”。
银行顾问D’accord, je recherche cette ligne.好的,我查一下这笔记录。
2

2 · 询问费用对应什么

Des frais 是复数。再次指代时用 ils 或 les。

你À quoi correspondent ces frais ?这些费用是做什么的?
银行顾问Je vais consulter le détail de la facturation.我查一下收费明细。
你Quel service couvrent-ils exactement ?它们具体涵盖什么服务?
银行顾问Je vais vérifier cela dans votre dossier.我会在您的账户资料中核实。
你Où puis-je trouver le tarif correspondant ?我在哪里可以找到相应的费率?
银行顾问Je peux vous envoyer le document tarifaire.我可以把收费文件发给您。
3

3 · 描述一笔不认识的付款

这是另一类问题:你不认识这笔付款本身。询问处理流程前,先把它说明白。

你Il y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.还有一笔我不认识的银行卡付款。
银行顾问Quel est son montant ?金额是多少?
你Quarante-sept euros cinquante, le 6 avril.47.50 欧元,日期是 4 月 6 日。
银行顾问Quel nom apparaît sur le relevé ?账单上显示的名称是什么?
你Je vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?我把交易说明念给您听。对这笔交易提出异议要走什么流程?
银行顾问Je vous explique la procédure et les informations à fournir.我会说明流程以及需要提供的信息。
4

4 · 要求复核并跟进答复

Examiner une demande 表示审核一项申请。要求退款则说明了你的诉求。

你Concernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?关于这些费用,您能否审核我的退款申请?
银行顾问Je peux transmettre votre demande au service concerné.我可以把您的申请转交给相关部门。
你Pouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?您能给我一个跟进编号吗?
银行顾问Oui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.可以,我会和摘要一起发给您。
你Sous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?我可以在多长时间内收到书面答复?
银行顾问Je vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.我会询问处理时限并向您确认。
选择与问题相符的提问
你的问题法语措辞
这笔费用是做什么的?À quoi correspondent ces frais ?
我不认识这笔付款。Je ne reconnais pas ce paiement.
请审核我的退款申请。Merci d’examiner ma demande de remboursement.
我的申请进展到哪一步了?Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais 是阳性复数,因此要用 ces、sont 和 élevés。

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester 后直接接交易对象,不用 à:contester une opération。

第 1 题无需注册账号
哪句话表示你不认识这笔付款本身?

选择一个答案。

答案与解析

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération 表示你不认识这笔交易。

第 2 题无需注册账号
选择正确的配合形式。

选择一个答案。

答案与解析

Ces frais sont élevés.. Frais 是阳性复数,因此动词和形容词也用复数:sont élevés。

第 3 题无需注册账号
哪个问题是在询问答复时限?

选择一个答案。

答案与解析

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai 是在询问预计多久能收到答复。

内容来源