کتابچهی عبارات
اعتراض به برداشت بانکی غیرمنتظره به فرانسوی: کارمزدها و تراکنشها
برداشت بانکی غیرمنتظره را به فرانسوی مشخص کنید، بپرسید کارمزد برای چیست و توضیح، بررسی یا پاسخ کتبی بخواهید. چهار گفتوگو با ترجمه.
- B1
- ۲۴ عبارت
- 4 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای کارمزدی که نمیفهمید بگویید Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? برای پرداختی که نمیشناسید از Je ne reconnais pas cette opération. استفاده کنید. تاریخ، مبلغ و شرح آن در صورتحساب را بگویید، سپس توضیح یا بررسی بخواهید.

۱ · مشخص کردن ردیف صورتحساب
Le libellé شرح کنار تراکنش است. Débité یعنی از حساب برداشت شده.
۲ · پرسیدن اینکه کارمزد برای چیست
Des frais جمع است. با ils یا les به آن ارجاع بدهید.
۳ · توضیح پرداخت ناشناس
این پرسشی متفاوت است: خود پرداخت را نمیشناسید. پیش از پرسیدن روال رسیدگی، آن را روشن مشخص کنید.
۴ · درخواست بررسی و پیگیری پاسخ
Examiner une demande یعنی بررسی یک درخواست. درخواست بازپرداخت خواستهی شما را بیان میکند.
| پرسش شما | بیان فرانسوی |
|---|---|
| این کارمزد برای چیست؟ | À quoi correspondent ces frais ? |
| این پرداخت را نمیشناسم. | Je ne reconnais pas ce paiement. |
| لطفاً درخواست بازپرداختم را بررسی کنید. | Merci d’examiner ma demande de remboursement. |
| درخواستم در چه مرحلهای است؟ | Où en est ma demande ? |
- Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.
Frais مذکر جمع است: از ces، sont و élevés استفاده کنید.
- Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.
Contester تراکنش را مستقیم میگیرد، بدون à: contester une opération.