کتابچه‌ی عبارات

اعتراض به برداشت بانکی غیرمنتظره به فرانسوی: کارمزدها و تراکنش‌ها

برداشت بانکی غیرمنتظره را به فرانسوی مشخص کنید، بپرسید کارمزد برای چیست و توضیح، بررسی یا پاسخ کتبی بخواهید. چهار گفت‌وگو با ترجمه.

خلاصه

برای کارمزدی که نمی‌فهمید بگویید Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? برای پرداختی که نمی‌شناسید از Je ne reconnais pas cette opération. استفاده کنید. تاریخ، مبلغ و شرح آن در صورت‌حساب را بگویید، سپس توضیح یا بررسی بخواهید.

مشتری در دفتر کوچک بانک فرانسوی، روبه‌روی مشاور بانکی پشت میزی مرتب، درباره‌ی برگه‌ای کاملاً سفید صحبت می‌کند؛ هیچ نوشته یا تابلویی نیست.
مشتری می‌پرسد à quoi correspondent ces frais ?. تصویرسازی: Atelier
1

۱ · مشخص کردن ردیف صورت‌حساب

Le libellé شرح کنار تراکنش است. Débité یعنی از حساب برداشت شده.

شماBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.سلام، درباره‌ی تراکنشی در حسابم تماس می‌گیرم.
مشاور بانکیPouvez-vous me préciser la date et le montant ?می‌توانید تاریخ و مبلغ را بگویید؟
شماC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.برداشت دوازده یورو، به تاریخ ۸ آوریل است.
مشاور بانکیQuel est le libellé sur votre relevé ?چه شرحی در صورت‌حسابتان آمده؟
شماIl est indiqué « frais de tenue de compte ».نوشته «کارمزد نگهداری حساب».
مشاور بانکیD’accord, je recherche cette ligne.بسیار خوب، آن ردیف را بررسی می‌کنم.
2

۲ · پرسیدن اینکه کارمزد برای چیست

Des frais جمع است. با ils یا les به آن ارجاع بدهید.

شماÀ quoi correspondent ces frais ?این کارمزدها برای چیست؟
مشاور بانکیJe vais consulter le détail de la facturation.ریز هزینه‌ها را بررسی می‌کنم.
شماQuel service couvrent-ils exactement ?دقیقاً مربوط به چه خدمتی هستند؟
مشاور بانکیJe vais vérifier cela dans votre dossier.در جزئیات حسابتان بررسی می‌کنم.
شماOù puis-je trouver le tarif correspondant ?نرخ مربوط را از کجا پیدا کنم؟
مشاور بانکیJe peux vous envoyer le document tarifaire.می‌توانم سند تعرفه‌ها را برایتان بفرستم.
3

۳ · توضیح پرداخت ناشناس

این پرسشی متفاوت است: خود پرداخت را نمی‌شناسید. پیش از پرسیدن روال رسیدگی، آن را روشن مشخص کنید.

شماIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.یک پرداخت کارتی هم هست که نمی‌شناسم.
مشاور بانکیQuel est son montant ?مبلغش چقدر است؟
شماQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.چهل‌وهفت یورو و پنجاه سنت، در ۶ آوریل.
مشاور بانکیQuel nom apparaît sur le relevé ?چه نامی در صورت‌حساب آمده؟
شماJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?شرح را برایتان می‌خوانم. روال اعتراض به این تراکنش چیست؟
مشاور بانکیJe vous explique la procédure et les informations à fournir.روال و اطلاعات لازم را توضیح می‌دهم.
4

۴ · درخواست بررسی و پیگیری پاسخ

Examiner une demande یعنی بررسی یک درخواست. درخواست بازپرداخت خواسته‌ی شما را بیان می‌کند.

شماConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?درباره‌ی کارمزدها، ممکن است درخواست بازپرداختم را بررسی کنید؟
مشاور بانکیJe peux transmettre votre demande au service concerné.می‌توانم درخواستتان را به بخش مربوط منتقل کنم.
شماPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?می‌توانید شماره‌ای برای پیگیری بدهید؟
مشاور بانکیOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.بله، همراه خلاصه می‌فرستم.
شماSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?تا چه مدت می‌توانم منتظر پاسخ کتبی باشم؟
مشاور بانکیJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.زمان رسیدگی را می‌پرسم و برایتان تأیید می‌کنم.
پرسش متناسب با مشکل را انتخاب کنید
پرسش شمابیان فرانسوی
این کارمزد برای چیست؟À quoi correspondent ces frais ?
این پرداخت را نمی‌شناسم.Je ne reconnais pas ce paiement.
لطفاً درخواست بازپرداختم را بررسی کنید.Merci d’examiner ma demande de remboursement.
درخواستم در چه مرحله‌ای است؟Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais مذکر جمع است: از ces، sont و élevés استفاده کنید.

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester تراکنش را مستقیم می‌گیرد، بدون à: contester une opération.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله می‌گوید خود پرداخت ناشناس است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération می‌گوید تراکنش را نمی‌شناسید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
مطابقت درست را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ces frais sont élevés.. Frais مذکر جمع است، پس فعل و صفت جمع‌اند: sont élevés.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پرسش بازه‌ی زمانی پاسخ را می‌خواهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai می‌پرسد در چه بازه‌ای می‌توانید منتظر پاسخ باشید.

برگرفته از