표현집
프랑스어로 예상치 못한 은행 청구에 이의 제기하기: 수수료와 거래
프랑스어로 예상치 못한 은행 청구를 확인하고 수수료의 용도를 물어요. 설명, 재검토, 서면 답변을 요청하는 번역 대화 네 가지예요.
- B1
- 표현 24개
- 4 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
이해되지 않는 수수료에는 Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ?라고 해요. 모르는 결제에는 Je ne reconnais pas cette opération.을 써요. 날짜, 금액, 명세서의 거래 내용을 말한 다음 설명이나 재검토를 요청해요.

1
1 · 명세서의 해당 항목 짚기
Le libellé는 거래 옆에 표시된 설명이에요. Débité는 계좌에서 출금됐다는 뜻이에요.
나Bonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.안녕하세요, 제 계좌의 거래 내역 때문에 전화했어요.
은행 상담원Pouvez-vous me préciser la date et le montant ?날짜와 금액을 알려 주시겠어요?
나C’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.4월 8일에 12유로가 출금됐어요.
은행 상담원Quel est le libellé sur votre relevé ?명세서에는 어떤 내용으로 표시돼 있나요?
나Il est indiqué « frais de tenue de compte ».“계좌 유지 수수료”라고 적혀 있어요.
은행 상담원D’accord, je recherche cette ligne.네, 해당 내역을 찾아볼게요.
2
2 · 수수료가 무엇에 대한 것인지 묻기
Des frais는 복수예요. 다시 가리킬 때는 ils나 les를 써요.
나À quoi correspondent ces frais ?이 수수료는 무엇에 대한 건가요?
은행 상담원Je vais consulter le détail de la facturation.청구 내역을 자세히 확인할게요.
나Quel service couvrent-ils exactement ?정확히 어떤 서비스의 수수료인가요?
은행 상담원Je vais vérifier cela dans votre dossier.회원님 계좌 정보에서 확인할게요.
나Où puis-je trouver le tarif correspondant ?해당 수수료율은 어디서 확인할 수 있나요?
은행 상담원Je peux vous envoyer le document tarifaire.수수료 안내서를 보내 드릴 수 있어요.
3
3 · 모르는 결제 설명하기
결제 자체를 모르겠다는 것은 다른 문의예요. 절차를 묻기 전에 해당 결제가 무엇인지 분명히 말해요.
나Il y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.제가 모르는 카드 결제도 있어요.
은행 상담원Quel est son montant ?금액이 얼마인가요?
나Quarante-sept euros cinquante, le 6 avril.4월 6일에 47유로 50센트요.
은행 상담원Quel nom apparaît sur le relevé ?명세서에 어떤 이름이 나오나요?
나Je vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?거래 설명을 읽어 드릴게요. 이 거래에 이의를 제기하려면 어떤 절차를 밟아야 하나요?
은행 상담원Je vous explique la procédure et les informations à fournir.절차와 제공하실 정보를 설명해 드릴게요.
4
4 · 재검토를 요청하고 답변 확인하기
Examiner une demande는 요청을 검토하다라는 뜻이에요. 환불을 요청하면 원하는 결과를 분명히 말할 수 있어요.
나Concernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?수수료에 관해서는 제 환불 요청을 검토해 주시겠어요?
은행 상담원Je peux transmettre votre demande au service concerné.담당 부서에 요청을 전달할 수 있어요.
나Pouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?진행 상황을 확인할 접수 번호를 주실 수 있나요?
은행 상담원Oui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.네, 요약 내용과 함께 보내 드릴게요.
나Sous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?서면 답변은 언제까지 받을 수 있나요?
은행 상담원Je vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.처리 기간을 알아보고 확인해 드릴게요.
| 내 질문 | 프랑스어 표현 |
|---|---|
| 이 수수료는 무엇에 대한 건가요? | À quoi correspondent ces frais ? |
| 이 결제는 제가 아는 내역이 아니에요. | Je ne reconnais pas ce paiement. |
| 제 환불 요청을 검토해 주세요. | Merci d’examiner ma demande de remboursement. |
| 제 요청은 어디까지 처리됐나요? | Où en est ma demande ? |
- Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.
Frais는 남성 복수이므로 ces, sont, élevés를 써요.
- Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.
Contester 뒤에는 à 없이 거래를 바로 붙여요. contester une opération처럼 써요.