Guía de frases

Impugnar un cargo bancario inesperado en francés: comisiones y operaciones

Aprende a identificar un cargo bancario inesperado en francés, preguntar qué cubre una comisión y pedir una explicación, una revisión o una respuesta por escrito. Cuatro diálogos traducidos.

En pocas palabras

Si no entiendes una comisión, di Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? Si no reconoces un pago, usa Je ne reconnais pas cette opération. Indica la fecha, el importe y la descripción del extracto; después pide una explicación o una revisión.

Un cliente conversa sobre una hoja completamente en blanco con un asesor bancario al otro lado de un escritorio ordenado en una pequeña sucursal francesa; no hay documentos escritos ni carteles.
El cliente pregunta à quoi correspondent ces frais ?. Ilustración: Atelier
1

1 · Identifica el apunte en tu extracto

Le libellé es la descripción que aparece junto a la operación. Débité significa que se ha retirado de la cuenta.

TúBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.Hola, llamo por una operación de mi cuenta.
Asesor bancarioPouvez-vous me préciser la date et le montant ?¿Puede darme la fecha y el importe?
TúC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.Es un cargo de doce euros, con fecha del 8 de abril.
Asesor bancarioQuel est le libellé sur votre relevé ?¿Qué descripción aparece en su extracto?
TúIl est indiqué « frais de tenue de compte ».Dice «comisiones de mantenimiento de cuenta».
Asesor bancarioD’accord, je recherche cette ligne.De acuerdo, buscaré ese apunte.
2

2 · Pregunta a qué corresponde una comisión

Des frais es plural. Para referirte a ello, usa ils o les.

TúÀ quoi correspondent ces frais ?¿A qué corresponden estas comisiones?
Asesor bancarioJe vais consulter le détail de la facturation.Consultaré el desglose de facturación.
TúQuel service couvrent-ils exactement ?¿Qué servicio cubren exactamente?
Asesor bancarioJe vais vérifier cela dans votre dossier.Lo comprobaré en los datos de su cuenta.
TúOù puis-je trouver le tarif correspondant ?¿Dónde puedo consultar la tarifa correspondiente?
Asesor bancarioJe peux vous envoyer le document tarifaire.Puedo enviarle el documento de tarifas.
3

3 · Describe un pago que no reconoces

Esta es otra consulta: no reconoces el pago en sí. Identifícalo claramente antes de preguntar por el procedimiento.

TúIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.También hay un pago con tarjeta que no reconozco.
Asesor bancarioQuel est son montant ?¿De cuánto es?
TúQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.Cuarenta y siete euros con cincuenta, el 6 de abril.
Asesor bancarioQuel nom apparaît sur le relevé ?¿Qué nombre aparece en el extracto?
TúJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?Le leo la descripción. ¿Cuál es el procedimiento para impugnar esta operación?
Asesor bancarioJe vous explique la procédure et les informations à fournir.Le explicaré el procedimiento y los datos que debe facilitar.
4

4 · Pide una revisión y sigue la respuesta

Examiner une demande significa revisar una solicitud. Pedir un reembolso expresa lo que quieres.

TúConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?En cuanto a las comisiones, ¿podría revisar mi solicitud de reembolso?
Asesor bancarioJe peux transmettre votre demande au service concerné.Puedo remitir su solicitud al departamento correspondiente.
TúPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?¿Puede darme una referencia para hacer seguimiento?
Asesor bancarioOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.Sí, se la enviaré junto con el resumen.
TúSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?¿En qué plazo puedo esperar una respuesta por escrito?
Asesor bancarioJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.Preguntaré cuánto tarda la gestión y se lo confirmaré.
Elige la pregunta que corresponde al problema
Tu preguntaExpresión en francés
¿A qué corresponde esta comisión?À quoi correspondent ces frais ?
No reconozco este pago.Je ne reconnais pas ce paiement.
Por favor, revise mi solicitud de reembolso.Merci d’examiner ma demande de remboursement.
¿En qué estado está mi solicitud?Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais es masculino plural: usa ces, sont y élevés.

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester va directamente con la operación, sin à: contester une opération.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase dice que el pago en sí no te resulta familiar?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération indica que no reconoces la transacción.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la concordancia correcta.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ces frais sont élevés.. Frais es masculino plural, así que el verbo y el adjetivo también van en plural: sont élevés.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta pide un plazo de respuesta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai pregunta en qué plazo puedes esperar la respuesta.

Basado en