Разговорник

Как оспорить неожиданное банковское списание по-французски: комиссии и операции

Научись определять неожиданное банковское списание по-французски, уточнять назначение комиссии и запрашивать объяснение, проверку или письменный ответ. Четыре диалога с переводом.

Коротко

Если тебе непонятна комиссия, скажи Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? Если ты не узнаёшь платёж, используй Je ne reconnais pas cette opération. Укажи дату, сумму и описание из выписки, затем попроси объяснение или проверку.

Клиент обсуждает совершенно чистый лист бумаги с банковским консультантом за аккуратным столом в небольшом отделении французского банка. Никаких надписей и вывесок.
Клиент спрашивает à quoi correspondent ces frais ?. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Найди нужную строку в выписке

Le libellé — описание рядом с операцией. Débité означает, что деньги списаны со счёта.

ТыBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.Здравствуйте, я звоню по поводу операции на своём счёте.
Банковский консультантPouvez-vous me préciser la date et le montant ?Можете назвать дату и сумму?
ТыC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.Это списание двенадцати евро от 8 апреля.
Банковский консультантQuel est le libellé sur votre relevé ?Какое описание указано в выписке?
ТыIl est indiqué « frais de tenue de compte ».Написано «комиссия за обслуживание счёта».
Банковский консультантD’accord, je recherche cette ligne.Хорошо, сейчас найду эту запись.
2

2 · Уточни назначение комиссии

Des frais — множественное число. Для замены этого выражения используй ils или les.

ТыÀ quoi correspondent ces frais ?За что взимается эта комиссия?
Банковский консультантJe vais consulter le détail de la facturation.Проверю, из чего складывается списание.
ТыQuel service couvrent-ils exactement ?Какую именно услугу она покрывает?
Банковский консультантJe vais vérifier cela dans votre dossier.Проверю это в данных вашего счёта.
ТыOù puis-je trouver le tarif correspondant ?Где можно найти соответствующий тариф?
Банковский консультантJe peux vous envoyer le document tarifaire.Я могу прислать вам документ с тарифами.
3

3 · Опиши незнакомый платёж

Это другой вопрос: ты не узнаёшь сам платёж. Сначала чётко назови его, затем спроси о порядке действий.

ТыIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.Там есть ещё платёж по карте, который мне незнаком.
Банковский консультантQuel est son montant ?Какая сумма?
ТыQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.Сорок семь евро пятьдесят центов, 6 апреля.
Банковский консультантQuel nom apparaît sur le relevé ?Какое название указано в выписке?
ТыJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?Я зачитаю описание. Как оспорить эту операцию?
Банковский консультантJe vous explique la procédure et les informations à fournir.Объясню порядок действий и какие сведения нужно предоставить.
4

4 · Попроси проверку и следи за ответом

Examiner une demande — рассмотреть запрос. Просьба о возврате денег ясно обозначает желаемый результат.

ТыConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?Что касается комиссии, можете рассмотреть мой запрос на возврат?
Банковский консультантJe peux transmettre votre demande au service concerné.Могу передать ваш запрос в соответствующий отдел.
ТыPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?Можете дать номер для отслеживания обращения?
Банковский консультантOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.Да, пришлю его вместе с кратким описанием обращения.
ТыSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?В какой срок можно ожидать письменный ответ?
Банковский консультантJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.Уточню срок рассмотрения и сообщу вам.
Выбери вопрос по ситуации
Твой вопросФранцузская формулировка
За что эта комиссия?À quoi correspondent ces frais ?
Я не узнаю этот платёж.Je ne reconnais pas ce paiement.
Прошу рассмотреть мой запрос на возврат.Merci d’examiner ma demande de remboursement.
На каком этапе моё обращение?Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais — мужской род, множественное число: используй ces, sont и élevés.

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester употребляется с прямым дополнением, без à: contester une opération.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая фраза показывает, что тебе незнаком сам платёж?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération означает «не узнавать операцию».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери правильное согласование.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ces frais sont élevés.. Frais — мужской род, множественное число, поэтому глагол и прилагательное тоже во множественном числе: sont élevés.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос уточняет срок ответа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai спрашивает, в какой срок можно ожидать ответ.

Основано на