वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में बैंक के अप्रत्याशित शुल्क पर आपत्ति: फ़ीस और लेन-देन

फ़्रेंच में अप्रत्याशित बैंक शुल्क पहचानना, फ़ीस किस बात की है पूछना और स्पष्टीकरण, समीक्षा या लिखित जवाब माँगना सीखें। चार अनुवादित संवाद।

संक्षेप में

अगर कोई फ़ीस समझ न आए तो कहें Je ne comprends pas ces frais. À quoi correspondent-ils ? अगर कोई भुगतान पहचान में न आए, तो कहें Je ne reconnais pas cette opération. तारीख़, रकम और स्टेटमेंट में दिया विवरण बताएँ, फिर स्पष्टीकरण या समीक्षा माँगें।

फ़्रांस के छोटे बैंक कार्यालय में साफ़-सुथरी मेज़ के पार ग्राहक बैंक सलाहकार से पूरी तरह खाली कागज़ पर बात कर रहा है; कोई लिखित सामग्री या संकेत नहीं है।
ग्राहक पूछता है à quoi correspondent ces frais ? (ये शुल्क किस बात के हैं?)। चित्र: Atelier
1

1 · स्टेटमेंट में लेन-देन पहचानें

Le libellé लेन-देन के साथ दिखने वाला विवरण है। Débité का अर्थ खाते से पैसे कटना है।

आपBonjour, je vous appelle au sujet d’une opération sur mon compte.नमस्ते, मैं अपने खाते के एक लेन-देन के बारे में फ़ोन कर रहा हूँ।
बैंक सलाहकारPouvez-vous me préciser la date et le montant ?क्या आप तारीख़ और रकम बता सकते हैं?
आपC’est un débit de douze euros, daté du 8 avril.यह 8 अप्रैल की बारह यूरो की कटौती है।
बैंक सलाहकारQuel est le libellé sur votre relevé ?आपके स्टेटमेंट में क्या विवरण दिख रहा है?
आपIl est indiqué « frais de tenue de compte ».इसमें “खाता रखरखाव शुल्क” लिखा है।
बैंक सलाहकारD’accord, je recherche cette ligne.ठीक है, मैं वह एंट्री देखता हूँ।
2

2 · पूछें कि फ़ीस किस बात की है

Des frais बहुवचन है। इसके लिए आगे ils या les का प्रयोग करें।

आपÀ quoi correspondent ces frais ?ये शुल्क किस बात के हैं?
बैंक सलाहकारJe vais consulter le détail de la facturation.मैं बिलिंग का विवरण देखता हूँ।
आपQuel service couvrent-ils exactement ?ये ठीक किस सेवा के लिए हैं?
बैंक सलाहकारJe vais vérifier cela dans votre dossier.मैं आपके खाते के विवरण में इसकी जाँच करूँगा।
आपOù puis-je trouver le tarif correspondant ?संबंधित दर कहाँ मिल सकती है?
बैंक सलाहकारJe peux vous envoyer le document tarifaire.मैं आपको शुल्क-सूची का दस्तावेज़ भेज सकता हूँ।
3

3 · अनजान भुगतान का विवरण दें

यह अलग तरह की पूछताछ है: आपको भुगतान की पहचान नहीं है। प्रक्रिया पूछने से पहले इसका स्पष्ट विवरण दें।

आपIl y a aussi un paiement par carte que je ne reconnais pas.एक कार्ड भुगतान भी है जिसे मैं नहीं पहचानता।
बैंक सलाहकारQuel est son montant ?रकम कितनी है?
आपQuarante-sept euros cinquante, le 6 avril.छह अप्रैल को सैंतालीस यूरो पचास सेंट।
बैंक सलाहकारQuel nom apparaît sur le relevé ?स्टेटमेंट में कौन-सा नाम दिख रहा है?
आपJe vous lis le libellé. Quelle est la démarche pour contester cette opération ?मैं आपको विवरण पढ़कर सुनाता हूँ। इस लेन-देन पर आपत्ति करने की प्रक्रिया क्या है?
बैंक सलाहकारJe vous explique la procédure et les informations à fournir.मैं प्रक्रिया और दी जाने वाली जानकारी समझाऊँगा।
4

4 · समीक्षा माँगें और जवाब पर नज़र रखें

Examiner une demande का अर्थ अनुरोध की समीक्षा करना है। रिफ़ंड माँगने से स्पष्ट होता है कि आप क्या चाहते हैं।

आपConcernant les frais, pourriez-vous examiner ma demande de remboursement ?इन शुल्कों के संबंध में, क्या आप मेरे रिफ़ंड अनुरोध की समीक्षा कर सकते हैं?
बैंक सलाहकारJe peux transmettre votre demande au service concerné.मैं आपका अनुरोध संबंधित विभाग को भेज सकता हूँ।
आपPouvez-vous me donner une référence pour le suivi ?क्या आप फ़ॉलो-अप के लिए कोई संदर्भ संख्या दे सकते हैं?
बैंक सलाहकारOui, je vous l’envoie avec le récapitulatif.हाँ, मैं इसे सारांश के साथ भेज दूँगा।
आपSous quel délai puis-je attendre une réponse écrite ?मुझे कितने समय में लिखित जवाब मिलने की उम्मीद करनी चाहिए?
बैंक सलाहकारJe vais demander le délai de traitement et vous le confirmer.मैं प्रक्रिया में लगने वाले समय के बारे में पूछकर आपको बताऊँगा।
समस्या से मेल खाने वाला सवाल चुनें
आपका सवालफ़्रेंच अभिव्यक्ति
यह शुल्क किस बात का है?À quoi correspondent ces frais ?
मैं इस भुगतान को नहीं पहचानता।Je ne reconnais pas ce paiement.
कृपया मेरे रिफ़ंड अनुरोध की समीक्षा करें।Merci d’examiner ma demande de remboursement.
मेरा अनुरोध कहाँ तक पहुँचा है?Où en est ma demande ?
  • Ces frais est trop élevé.Ces frais sont trop élevés.

    Frais पुल्लिंग बहुवचन है, इसलिए ces, sont और élevés का प्रयोग करें।

  • Je veux contester à cette opération.Je veux contester cette opération.

    Contester के बाद à लगाए बिना लेन-देन सीधे आता है: contester une opération।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य कहता है कि भुगतान ख़ुद पहचान में नहीं आ रहा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je ne reconnais pas cette opération.. Ne pas reconnaître une opération का अर्थ है कि आप लेन-देन को नहीं पहचानते।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
मेल खाने वाला सही रूप चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Ces frais sont élevés.. Frais पुल्लिंग बहुवचन है, इसलिए क्रिया और विशेषण भी बहुवचन होंगे: sont élevés।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सवाल जवाब मिलने की समय-सीमा पूछता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Sous quel délai puis-je attendre une réponse ?. Sous quel délai पूछता है कि कितने समय के भीतर जवाब मिलने की उम्मीद है।

इन पाठों पर आधारित