Apa yang dijelaskan parce que? Cek cakupan alasan dalam bahasa Prancis

Bedakan sebab kejadian, bukti yang mendukung keyakinan, dan alasan berbicara. Bandingkan perumusan ulang bahasa Prancis dan uji pernyataan yang dijelaskan setiap alasan.

C1Artikel3 menit bacaDi buku catatan C1 →

Ringkasan

Tanyakan apa yang dijelaskan alasan itu: kejadian, keyakinanmu tentangnya, atau keputusanmu untuk menyebutnya. Lalu letakkan alasan di dekat sasarannya; jika ada dua tindakan yang bersaing, pisahkan menjadi dua kalimat.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Ruang pertemuan kosong di Prancis dengan kursi mengelilingi meja dan tumpukan halaman laporan kosong yang belum selesai, tanpa layar atau kalender.
La réunion est reportée sementara laporannya belum lengkap. Ilustrasi: Atelier

Apa yang dijelaskan parce que dalam kalimat bahasa Prancis?

Pahami sasaran alasan
Kalimat bahasa PrancisHal yang dijelaskan alasan itu
La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet.Penundaan: kejadian yang disebabkan laporan belum lengkap.
La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte.Simpulan penutur: tidak ada yang bergabung menjadi bukti.
Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée.Tindakan memberi tahu: pendengar meminta informasi itu.

Pada baris kedua, tidak adanya orang yang daring menjadi alasan penutur menduga pertemuan ditunda. Hal itu belum tentu menyebabkan penundaan. Pertahankan sans doute saat memparafrasakan: penutur menyampaikan penjelasan yang mungkin benar.

Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.

Kurasa pertemuannya ditunda: tidak ada yang bergabung.

Klausa pertama menyebut simpulannya secara langsung.

Pada baris ketiga, permintaan menjelaskan mengapa penutur menyebut tanggalnya. Permintaan itu tidak menjelaskan mengapa penyelenggara memilih tanggal tersebut. Untuk menanyakan hal yang lain itu, katakan Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?

Dua tindakan bisa berbagi satu alasan yang ambigu

Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.

Nora menelepon Samir dan menunda pertemuan karena laporannya belum lengkap.

Alasan di akhir bisa menjelaskan penundaan atau kedua tindakan sekaligus. Pembaca dibiarkan menentukan hubungannya. Tentukan apakah maksudmu satu alasan bersama atau dua hubungan terpisah, lalu pilih versi yang sesuai di bawah.

Dua maksud, dua perumusan ulang yang jelas
Maksudmu…Tulis…
Laporan yang belum lengkap menjelaskan kedua tindakan.Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion.
Laporan yang belum lengkap menyebabkan penundaan; teleponnya memberi tahu Samir.Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer.

Versi kedua menyebut tujuan dengan pour l’en informer. Gunakan versi itu jika tujuan yang kamu maksud adalah memberi tahu Samir. Versi pertama mempertahankan satu alasan untuk kedua tindakan. Menyatakan hubungan lebih membantu daripada sekadar mengubah tanda baca.

Pertahankan arah hubungan

Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.

Laporannya belum lengkap; itulah sebabnya pertemuan ditunda.

La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.

Pertemuan ditunda. Memang, laporannya belum lengkap.

Keduanya menghubungkan fakta yang sama. C’est pourquoi bergerak dari alasan ke akibat; en effet memberi penjelasan bagi pernyataan yang baru dibuat. Pahami pasangan itu sesuai arah tersebut sebelum meringkasnya.

Soal 1Tidak perlu akun
Apa yang dijelaskan alasan itu?Je te rappelle l’heure parce que tu m’as demandé de le faire.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Mengapa penutur mengirim pengingat.. Permintaan menjelaskan tindakan mengingatkan: je te rappelle.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa peran klausa kedua?Je pense que la réunion est annulée, puisque la liste des participants est vide.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Bukti bagi keyakinan penutur.. Daftar peserta yang kosong mendukung je pense; daftar itu sendiri tidak memastikan penyebab pembatalan.

Soal 3Tidak perlu akun
Maksudmu, balasan yang belum datang menjelaskan tindakan menunggu sekaligus menunda. Pilih versi paling jelas.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Faute de réponse, Nora attend et reporte la décision.. Alasan pembuka faute de réponse disajikan sebagai alasan bersama bagi dua tindakan yang dikoordinasikan.