parce que क्या समझाता है? फ़्रेंच में कारण का दायरा जाँचें
घटना के कारण, धारणा के प्रमाण और बोलने की वजह को अलग पहचानें। फ़्रेंच पुनर्लेखनों की तुलना करें और परखें कि हर कारण किस कथन को समझाता है।
संक्षेप में
पूछें कि कारण किस बात को समझाता है: किसी घटना को, उसके बारे में आपकी धारणा को या उसे बताने के आपके फ़ैसले को। फिर कारण उसी बात के पास रखें; दो काम उससे जुड़ सकते हों तो उन्हें दो वाक्यों में अलग करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रेंच वाक्य में parce que क्या समझाता है?
| फ़्रेंच वाक्य | कारण क्या समझाता है |
|---|---|
| La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet. | टालना: अधूरी रिपोर्ट की वजह से हुई घटना। |
| La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte. | बोलने वाले का अनुमान: किसी का भी न जुड़ना प्रमाण है। |
| Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée. | बताने का काम: सुनने वाले ने वह जानकारी माँगी थी। |
दूसरी पंक्ति में लोगों का ऑनलाइन न जुड़ना बोलने वाले को यह मानने की वजह देता है कि बैठक टाल दी गई है। ज़रूरी नहीं कि यही टालने का कारण रहा हो। दूसरे शब्दों में कहते समय sans doute बनाए रखें: बोलने वाला ऐसी व्याख्या दे रहा है जिसके सही होने की काफ़ी संभावना है।
Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.
मुझे लगता है कि बैठक टाल दी गई है: कोई जुड़ नहीं रहा है।
पहला उपवाक्य सीधे अनुमान बताता है।
तीसरी पंक्ति में अनुरोध बताता है कि बोलने वाला तारीख़ क्यों बता रहा है। यह नहीं बताता कि आयोजकों ने वह तारीख़ क्यों चुनी। वह दूसरा सवाल पूछना हो तो Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ? कहें।
एक कारण दो कामों से जुड़ सकता है
Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.
Nora ने Samir को फ़ोन किया और बैठक टाल दी क्योंकि रिपोर्ट अधूरी थी।
आख़िर का कारण सिर्फ़ टालने को या दोनों कामों को समझा सकता है। वाक्य पढ़ने वाले पर संबंध समझना छोड़ देता है। तय करें कि एक साझा कारण कहना है या दो अलग संबंध, फिर नीचे सही रूप चुनें।
| आपका मतलब है… | लिखें… |
|---|---|
| अधूरी रिपोर्ट दोनों कामों की वजह बताती है। | Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion. |
| अधूरी रिपोर्ट की वजह से बैठक टली; फ़ोन से Samir को जानकारी दी गई। | Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer. |
दूसरा रूप pour l’en informer से उद्देश्य बताता है। Samir को जानकारी देना ही आपका उद्देश्य हो तो यह रूप प्रयोग करें। पहला रूप दोनों कामों के लिए एक ही कारण रखता है। सिर्फ़ विराम-चिह्न बदलना, संबंध स्पष्ट बताने से कम मदद करता है।
संबंध की दिशा बनाए रखें
Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.
रिपोर्ट अधूरी है; इसीलिए बैठक टाली गई है।
La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.
बैठक टाली गई है। सचमुच, रिपोर्ट अधूरी है।
दोनों वही तथ्य जोड़ते हैं। C’est pourquoi कारण से परिणाम की ओर बढ़ता है; en effet अभी कही गई बात का स्पष्टीकरण देता है। छोटा करने से पहले दोनों वाक्यों का संबंध इसी दिशा में समझें।