parce que 解释什么?检查法语原因的作用范围
区分事件的成因、支持某种看法的证据,以及说话的理由。比较法语改写,检验每个原因解释哪项主张。
要点
问一问原因解释什么:事件、你对它的看法,还是你决定提到它的理由。然后把原因放在对应内容旁边;两个动作都可能是解释对象时,把它们分成两个句子。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

parce que 在法语句子中解释什么?
| 法语句子 | 原因解释什么 |
|---|---|
| La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet. | 推迟:由报告未完成引起的事件。 |
| La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte. | 说话者的推断:无人上线就是证据。 |
| Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée. | 告知行为:听者请求了这项信息。 |
第二行中,无人上线让说话者有理由认为会议已经推迟。这不一定就是导致推迟的原因。改述时保留 sans doute:说话者给出的是一种很可能的解释。
Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.
我认为会议已经推迟了:没有人上线。
第一个从句直接说出了推断。
第三行中,请求解释了说话者为何告知日期。它并不解释组织者为何选择了那个日期。想问另一个问题,可以说 Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?
一个原因可能对应两个动作
Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.
Nora 给 Samir 打了电话,并推迟了会议,因为报告还没完成。
句末原因可以解释推迟,也可以解释两个动作。句子让读者自行建立联系。先确定你想表达一个共同原因,还是两种独立关系,再选择下面对应的版本。
| 你想表达…… | 写成…… |
|---|---|
| 报告未完成解释了两个动作。 | Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion. |
| 报告未完成导致推迟;电话是为了通知 Samir。 | Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer. |
第二个版本用 pour l’en informer 说明目的。想表达目的是通知 Samir 时,用这个版本。第一个版本保留两个动作的共同原因。只改标点,不如明确说出关系有帮助。
保持连接方向
Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.
报告未完成;因此,会议推迟了。
La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.
会议推迟了。确实,报告未完成。
两者连接的是相同事实。C’est pourquoi 从原因推进到结果;en effet 为刚说过的陈述提供解释。缩短句子前,先按这个方向理解两句。