parce que는 무엇을 설명할까요? 프랑스어 이유의 범위 확인하기

사건의 원인, 판단의 근거, 말하는 이유를 구별해요. 프랑스어로 바꿔 쓴 문장을 비교하고 각 이유가 어떤 주장을 설명하는지 확인해요.

C1글2분 분량C1 노트에서 →

핵심 정리

이유가 무엇을 설명하는지 물어요. 사건인지, 그에 대한 판단인지, 언급하기로 한 결정인지 확인해요. 이유를 그 대상 옆에 두고, 두 행동이 경합하면 두 문장으로 나눠요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

빈 프랑스 회의실에 탁자를 둘러싼 의자들과 아직 완성되지 않은 빈 보고서 종이 더미가 있어요. 화면이나 달력은 없어요.
보고서가 미완성인 상태에서 La réunion est reportée예요. 삽화: Atelier

프랑스어 문장에서 parce que는 무엇을 설명할까요?

이유가 향하는 대상을 읽어요
프랑스어 문장이유가 설명하는 것
La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet.연기: 미완성 보고서가 일으킨 사건.
La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte.화자의 추론: 아무도 접속하지 않는다는 근거.
Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée.알려 주는 행위: 상대가 그 정보를 요청했어요.

둘째 줄에서 사람들이 접속하지 않는 것은 화자가 회의가 연기됐다고 생각하는 이유예요. 실제 연기의 원인일 필요는 없어요. 바꿔 말할 때 sans doute를 유지해요. 화자는 가능성이 높은 설명을 제시해요.

Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.

회의가 연기된 것 같아요. 아무도 접속하지 않네요.

첫 절이 추론을 직접 밝혀요.

셋째 줄에서 요청은 화자가 날짜를 알려 주는 이유예요. 주최 측이 그 날짜를 고른 이유는 아니에요. 그것을 물으려면 Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?라고 해요.

하나의 이유에 두 행동이 연결될 수 있어요

Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.

Nora는 보고서가 미완성이어서 Samir에게 전화하고 회의를 연기했어요.

끝의 이유는 연기만 설명하거나 두 행동 모두를 설명할 수 있어요. 독자가 연결 관계를 판단해야 해요. 공통된 이유 하나를 뜻하는지, 서로 다른 관계 두 개를 뜻하는지 정한 뒤 아래에서 알맞은 문장을 골라요.

두 의도, 두 가지 분명한 문장
뜻하려는 내용…이렇게 써요…
미완성 보고서가 두 행동 모두의 이유예요.Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion.
미완성 보고서 때문에 연기했고, 전화는 Samir에게 알리기 위한 것이었어요.Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer.

두 번째 문장은 pour l’en informer로 목적을 밝혀요. Samir에게 알리는 것이 의도한 목적일 때 써요. 첫 번째는 하나의 이유가 두 행동에 모두 적용돼요. 문장부호만 바꾸기보다 관계를 직접 밝히는 편이 더 도움이 돼요.

연결의 방향을 유지해요

Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.

보고서가 미완성이에요. 그래서 회의가 연기돼요.

La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.

회의가 연기돼요. 그 이유는 보고서가 미완성이기 때문이에요.

둘 다 같은 사실을 연결해요. C’est pourquoi는 이유에서 결과로 나아가고, en effet는 방금 한 진술을 설명해요. 줄여 쓰기 전에 그 방향으로 문장 쌍을 읽어요.

문제 1계정이 필요 없어요
이유는 무엇을 설명하나요?Je te rappelle l’heure parce que tu m’as demandé de le faire.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

화자가 다시 알려 주는 이유.. 요청은 다시 알려 주는 행위인 je te rappelle를 설명해요.

문제 2계정이 필요 없어요
둘째 절은 어떤 역할을 하나요?Je pense que la réunion est annulée, puisque la liste des participants est vide.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

화자의 판단을 뒷받침하는 근거.. 빈 참가자 명단은 je pense를 뒷받침하지만 그 자체로 취소 원인을 확정하지는 않아요.

문제 3계정이 필요 없어요
답이 없는 것이 기다림과 연기 둘 다의 이유라는 뜻이에요. 가장 분명한 문장을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Faute de réponse, Nora attend et reporte la décision.. 앞의 이유 faute de réponse는 병렬로 연결한 두 행동에 공통으로 적용돼요.