parce que چه چیزی را توضیح میدهد؟ دامنهی دلیل را در فرانسوی بررسی کنید
علت یک رویداد، شاهدِ یک باور و دلیلِ حرفزدن را از هم جدا کنید. بازنویسیهای فرانسوی را مقایسه کنید و بسنجید هر دلیل کدام ادعا را توضیح میدهد.
خلاصه
بپرسید دلیل چه چیزی را توضیح میدهد: یک رویداد، باور شما دربارهی آن، یا تصمیم شما برای مطرحکردنش. سپس دلیل را کنار همان مورد بگذارید؛ اگر دو کار با هم رقابت میکنند، آنها را به دو جمله جدا کنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

parce que در جملهی فرانسوی چه چیزی را توضیح میدهد؟
| جملهی فرانسوی | آنچه دلیل توضیح میدهد |
|---|---|
| La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet. | تعویق: رویدادی که ناقصبودن گزارش باعثش شده است. |
| La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte. | استنباط گوینده: واردنشدنِ هیچکس شاهد است. |
| Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée. | خبررساندن: شنونده آن اطلاعات را خواسته است. |
در ردیف دوم، آنلایننشدن افراد به گوینده دلیلی میدهد که فکر کند جلسه عقب افتاده است. لازم نیست همین موضوع علتِ تعویق باشد. هنگام بازگویی، sans doute را حفظ کنید: گوینده توضیحی احتمالی ارائه میدهد.
Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.
فکر میکنم جلسه عقب افتاده: هیچکس وارد نمیشود.
بند اول، استنباط را مستقیم بیان میکند.
در ردیف سوم، درخواست توضیح میدهد چرا گوینده تاریخ را میگوید. این درخواست توضیح نمیدهد چرا برگزارکنندگان آن تاریخ را انتخاب کردهاند. برای پرسیدن آن سؤال دیگر بگویید: Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?
دو کار ممکن است برای یک دلیل رقابت کنند
Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.
Nora به Samir زنگ زد و جلسه را عقب انداخت، چون گزارش ناقص بود.
دلیلِ پایانی میتواند تعویق یا هر دو کار را توضیح دهد. جمله، برقرارکردن ارتباط را به خواننده میسپارد. تصمیم بگیرید منظورتان یک دلیل مشترک است یا دو رابطهی جداگانه، سپس صورت مناسب را از پایین انتخاب کنید.
| منظورتان این است… | بنویسید… |
|---|---|
| ناقصبودن گزارش، هر دو کار را توضیح میدهد. | Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion. |
| ناقصبودن گزارش باعث تعویق شد؛ تماس برای خبردادن به Samir بود. | Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer. |
صورت دوم با pour l’en informer هدف را مشخص میکند. وقتی هدف مدنظرتان خبردادن به Samir است، همین صورت را به کار ببرید. صورت اول یک دلیل را برای هر دو کار حفظ میکند. بیان رابطه از تغییرِ صرفِ نشانهگذاری مفیدتر است.
جهت پیوند را حفظ کنید
Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.
گزارش ناقص است؛ به همین دلیل جلسه عقب افتاده است.
La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.
جلسه عقب افتاده است. در واقع، گزارش ناقص است.
هر دو همان واقعیتها را مرتبط میکنند. C’est pourquoi از دلیل به نتیجه میرود؛ en effet توضیحی برای گفتهی قبلی میآورد. پیش از کوتاهکردن، این جفت را در همان جهت بخوانید.