¿Qué explica parce que? Comprueba el alcance de una razón en francés

Distingue la causa de un suceso, las pruebas que apoyan una creencia y la razón para hablar. Compara reformulaciones francesas y comprueba qué afirmación explica cada razón.

C1Artículo3 min de lecturaEn el cuaderno C1 →

En pocas palabras

Pregúntate qué explica la razón: un suceso, tu creencia sobre él o tu decisión de mencionarlo. Después coloca la razón junto a ese elemento; si dos acciones compiten por ella, sepáralas en dos oraciones.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una sala de reuniones francesa vacía, con sillas alrededor de una mesa y una pila de páginas de informe en blanco aún por terminar; no hay pantallas ni calendarios.
La réunion est reportée mientras el informe sigue incompleto. Ilustración: Atelier

¿Qué explica parce que en una oración francesa?

Identifica qué explica la razón
Oración en francésQué explica la razón
La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet.El aplazamiento: un suceso causado por el informe incompleto.
La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte.La inferencia de quien habla: que nadie se conecte sirve de prueba.
Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée.El acto de informar: quien escucha pidió esa información.

En la segunda fila, que las personas no se conecten da a quien habla una razón para pensar que la reunión se ha aplazado. No tiene por qué ser lo que causó el aplazamiento. Mantén sans doute al reformular: quien habla presenta una explicación probable.

Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.

Creo que la reunión se ha aplazado: nadie se está conectando.

La primera oración expresa directamente la inferencia.

En la tercera fila, la petición explica por qué quien habla da la fecha. No explica por qué quienes organizan eligieron esa fecha. Para plantear esa otra pregunta, di Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?

Dos acciones pueden competir por una razón

Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.

Nora llamó a Samir y aplazó la reunión porque el informe estaba incompleto.

La razón final puede explicar el aplazamiento o el conjunto de las dos acciones. La oración deja que quien lee establezca la relación. Decide si quieres expresar una razón compartida o dos relaciones distintas y elige abajo la versión correspondiente.

Dos intenciones, dos reformulaciones claras
Quieres decir…Escribe…
El informe incompleto explica ambas acciones.Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion.
El informe incompleto causó el aplazamiento; la llamada informó a Samir.Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer.

La segunda versión expresa una finalidad con pour l’en informer. Utilízala cuando tu intención sea expresar la finalidad de informar a Samir. La primera versión mantiene una sola razón para ambas acciones. Cambiar solo la puntuación ayuda menos que expresar la relación.

Mantén la dirección del enlace

Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.

El informe está incompleto; por eso se aplaza la reunión.

La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.

Se aplaza la reunión. En efecto, el informe está incompleto.

Ambas conectan los mismos hechos. C’est pourquoi va de la razón al resultado; en effet aporta una explicación de la afirmación anterior. Lee el par en esa dirección antes de abreviarlo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué explica la razón?Je te rappelle l’heure parce que tu m’as demandé de le faire.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Por qué quien habla envía un recordatorio.. La petición explica el acto de recordar: je te rappelle.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué función tiene la segunda oración?Je pense que la réunion est annulée, puisque la liste des participants est vide.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Pruebas que apoyan la creencia de quien habla.. La lista de participantes vacía apoya je pense; por sí sola no establece qué causó la cancelación.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Quieres que la falta de respuesta explique tanto la espera como el aplazamiento. Elige la versión más clara.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Faute de réponse, Nora attend et reporte la décision.. La razón inicial, faute de réponse, se presenta como compartida por las dos acciones coordinadas.