Что объясняет parce que? Проверь, к чему относится французская причина

Различай причину события, доказательство в пользу мнения и причину самого высказывания. Сравни французские перефразировки и определи, какое утверждение объясняет каждая причина.

C1Статья3 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

Спроси, что объясняет причина: событие, твоё мнение о нём или решение упомянуть его. Затем помести причину рядом с этим объектом; если два действия претендуют на одну причину, раздели их на два предложения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Пустая французская переговорная со стульями вокруг стола и незаконченной стопкой чистых листов отчёта, без экранов и календарей.
La réunion est reportée, пока отчёт остаётся незавершённым. Иллюстрация: Atelier

Что объясняет parce que во французском предложении?

Определи объект причины
Французское предложениеЧто объясняет причина
La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet.Перенос: событие, вызванное незавершённым отчётом.
La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte.Вывод говорящего: отсутствие участников онлайн служит доказательством.
Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée.Само сообщение: слушатель запросил эти сведения.

Во второй строке отсутствие людей онлайн даёт основание считать, что встречу перенесли. Но оно не обязательно стало причиной переноса. При перефразировании сохраняй sans doute: говорящий предлагает вероятное объяснение.

Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.

Мне кажется, встречу перенесли: никто не подключается.

Первое придаточное прямо называет вывод.

В третьей строке запрос объясняет, почему говорящий сообщает дату. Он не объясняет, почему организаторы выбрали эту дату. Чтобы задать второй вопрос, скажи Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?

Два действия могут претендовать на одну причину

Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.

Nora позвонила Samir и перенесла встречу, потому что отчёт был не готов.

Последняя причина может объяснять перенос либо оба действия сразу. Предложение оставляет читателю выбор связи. Реши, имеется ли в виду одна общая причина или две отдельные связи, затем выбери подходящий вариант ниже.

Два намерения, две ясные перефразировки
Что имеется в виду…Напиши…
Незавершённый отчёт объясняет оба действия.Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion.
Незавершённый отчёт вызвал перенос; звонок понадобился, чтобы сообщить об этом Samir.Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer.

Второй вариант называет цель через pour l’en informer. Используй его, когда нужно показать, что цель — сообщить Samir. Первый вариант оставляет одну причину для обоих действий. Простая смена пунктуации менее полезна, чем ясное указание связи.

Сохраняй направление связи

Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.

Отчёт не готов; вот почему встречу перенесли.

La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.

Встречу перенесли. Действительно, отчёт не готов.

Оба варианта связывают одни и те же факты. C’est pourquoi ведёт от причины к следствию; en effet даёт объяснение только что высказанного утверждения. Прежде чем сокращать текст, проследи это направление.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что объясняет причина?Je te rappelle l’heure parce que tu m’as demandé de le faire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Почему говорящий посылает напоминание.. Запрос объясняет действие напоминания: je te rappelle.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какую роль играет второе придаточное?Je pense que la réunion est annulée, puisque la liste des participants est vide.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Доказательство в пользу мнения говорящего.. Пустой список участников подкрепляет je pense, но сам по себе не устанавливает причину отмены.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Допустим, отсутствие ответа объясняет и ожидание, и перенос. Выбери самый ясный вариант.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Faute de réponse, Nora attend et reporte la décision.. Причина faute de réponse в начале предложения представлена как общая для двух однородных действий.