ماذا تفسّر parce que؟ تحقّق من نطاق السبب بالفرنسية
ميّز بين سبب حدث ودليل على اعتقاد وسبب للكلام. قارن إعادة الصياغة بالفرنسية، واختبر أيّ قول يفسّره كلّ سبب.
باختصار
اسأل عمّا يفسّره السبب: حدثًا، أم اعتقادك بشأنه، أم قرارك بذكره. ثم ضع السبب بجوار ذلك الهدف؛ وإذا تنافس فعلان عليه، فافصلهما في جملتين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ماذا تفسّر parce que في جملة فرنسية؟
| الجملة الفرنسية | ما يفسّره السبب |
|---|---|
| La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet. | التأجيل: حدث سببه عدم اكتمال التقرير. |
| La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte. | استدلال المتكلّم: عدم اتصال أحد هو الدليل. |
| Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée. | فعل الإخبار: المستمع طلب تلك المعلومات. |
في الصفّ الثاني، يعطي عدم اتّصال الناس المتكلّمَ سببًا للاعتقاد بأنّ الاجتماع قد أُجّل. وليس بالضرورة هو ما سبّب التأجيل. احتفظ بـ sans doute عند إعادة الصياغة: يقدّم المتكلّم تفسيرًا مرجّحًا.
Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.
أظنّ أنّ الاجتماع قد أُجّل: لا أحد يتّصل.
تسمّي الجملة الأولى الاستدلال مباشرةً.
في الصفّ الثالث، يفسّر الطلب لماذا يذكر المتكلّم التاريخ. وهو لا يفسّر لماذا اختار المنظّمون ذلك التاريخ. ولطرح هذا السؤال الآخر، قل Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?
قد يتنافس فعلان على سبب واحد
Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.
Nora اتّصلت بـ Samir وأجّلت الاجتماع لأنّ التقرير كان غير مكتمل.
يمكن أن يفسّر السبب الأخير التأجيل أو الفعلين معًا. وتترك الجملة للقارئ مهمّة الربط. حدّد هل تقصد سببًا واحدًا مشتركًا أم علاقتين منفصلتين، ثم اختر الصيغة المناسبة أدناه.
| تقصد… | اكتب… |
|---|---|
| عدم اكتمال التقرير يفسّر الفعلين. | Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion. |
| سبّب التقرير غير المكتمل التأجيل؛ وأبلغ الاتّصال Samir بالأمر. | Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer. |
تسمّي الصيغة الثانية غرضًا باستخدام pour l’en informer. استخدمها عندما يكون إبلاغ Samir هو الغرض الذي تقصده. وتُبقي الصيغة الأولى سببًا واحدًا للفعلين. وتغيير علامات الترقيم وحدها أقلّ فائدة من التصريح بالعلاقة.
احتفظ باتجاه الرابط
Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.
التقرير غير مكتمل؛ ولهذا السبب أُجّل الاجتماع.
La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.
أُجّل الاجتماع. وبالفعل، التقرير غير مكتمل.
تربط الصيغتان الوقائع نفسها. تنتقل C’est pourquoi من السبب إلى النتيجة؛ وتقدّم en effet تفسيرًا للقول المذكور للتوّ. اقرأ الجملتين بهذا الاتجاه قبل اختصارهما.