parce que neyi açıklar? Fransızcada nedenin kapsamını kontrol et

Bir olayın nedenini, bir düşüncenin kanıtını ve konuşma gerekçesini ayır. Fransızca yeniden yazımları karşılaştır ve her nedenin hangi savı açıkladığını bul.

C1Makale3 dk okumaC1 defterinde →

Kısaca

Nedenin neyi açıkladığını sor: bir olayı mı, onun hakkındaki düşünceni mi, yoksa onu dile getirme kararını mı? Sonra nedeni o hedefin yanına koy; iki eylem yarışıyorsa onları iki ayrı cümleye ayır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransa’da boş bir toplantı odası; bir masanın çevresinde sandalyeler ve henüz tamamlanmamış bir yığın boş rapor sayfası var, ekran ya da takvim yok.
Rapor hâlâ tamamlanmamışken La réunion est reportée. İllüstrasyon: Atelier

Fransızca bir cümlede parce que neyi açıklar?

Nedenin neye bağlandığını oku
Fransızca cümleNedenin açıkladığı şey
La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet.Erteleme: eksik raporun yol açtığı olay.
La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte.Konuşanın çıkarımı: kimsenin katılmaması kanıttır.
Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée.Söyleme eylemi: dinleyici o bilgiyi istemiştir.

İkinci satırda insanların çevrim içi olmaması, konuşana toplantının ertelendiğini düşünmek için neden verir. Ertelemeye yol açan şey bu olmak zorunda değildir. Başka sözlerle anlatırken sans doute ifadesini koru: konuşan kişi olası bir açıklama sunuyor.

Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.

Toplantının ertelendiğini düşünüyorum: kimse katılmıyor.

İlk cümle çıkarımı doğrudan belirtir.

Üçüncü satırda istek, konuşanın tarihi neden söylediğini açıklar. Organizatörlerin o tarihi neden seçtiğini açıklamaz. O diğer soruyu sormak için Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ? de.

İki eylem tek bir nedene bağlanabilir

Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.

Nora, Samir’i aradı ve toplantıyı erteledi, çünkü rapor eksikti.

Sondaki neden, ertelemeyi ya da iki eylemi birden açıklayabilir. Cümle, bağlantıyı kurmayı okura bırakır. Tek bir ortak neden mi, iki ayrı ilişki mi kastettiğine karar ver; sonra aşağıdan uygun biçimi seç.

İki niyet, iki açık yeniden yazım
Şunu kastediyorsun…Şöyle yaz…
Eksik rapor her iki eylemi de açıklıyor.Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion.
Eksik rapor ertelemeye yol açtı; telefon görüşmesi Samir’i bilgilendirdi.Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer.

İkinci biçim, pour l’en informer ile amaç belirtir. Samir’i bilgilendirmek kastettiğin amaçsa bu biçimi kullan. İlk biçimde iki eylemin de tek bir nedeni vardır. Yalnızca noktalama işaretlerini değiştirmektense ilişkiyi açıkça belirtmek daha yararlıdır.

Bağlantının yönünü koru

Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.

Rapor eksik; bu yüzden toplantı ertelendi.

La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.

Toplantı ertelendi. Nitekim rapor eksik.

İkisi de aynı olguları bağlar. C’est pourquoi nedenden sonuca gider; en effet, az önceki ifadeye açıklama getirir. Kısaltmadan önce çifti bu yönde oku.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Neden neyi açıklıyor?Je te rappelle l’heure parce que tu m’as demandé de le faire.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Konuşanın neden hatırlatma gönderdiğini.. İstek, hatırlatma eylemini açıklar: je te rappelle.

Soru 2Hesap gerekmiyor
İkinci cümle nasıl bir rol oynuyor?Je pense que la réunion est annulée, puisque la liste des participants est vide.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Konuşanın düşüncesini destekleyen kanıt.. Boş katılımcı listesi je pense ifadesini destekler; tek başına iptale neyin yol açtığını göstermez.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Gelmemiş bir cevabın hem beklemeyi hem ertelemeyi açıkladığını kastediyorsun. En açık biçimi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Faute de réponse, Nora attend et reporte la décision.. Baştaki faute de réponse nedeni, birbirine bağlı iki eylemin ortak nedeni olarak sunulur.