parce que giải thích điều gì? Kiểm tra phạm vi lý do trong tiếng Pháp
Phân biệt nguyên nhân sự kiện, bằng chứng cho nhận định và lý do lên tiếng. So sánh các cách viết lại tiếng Pháp và kiểm tra mỗi lý do giải thích nhận định nào.
Tóm tắt
Hỏi lý do giải thích điều gì: sự kiện, nhận định của bạn về sự kiện, hay quyết định nhắc đến nó. Sau đó đặt lý do cạnh đối tượng đó; nếu có hai hành động dễ gây nhầm, tách thành hai câu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

parce que giải thích điều gì trong câu tiếng Pháp?
| Câu tiếng Pháp | Điều lý do giải thích |
|---|---|
| La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet. | Việc hoãn: sự kiện do báo cáo chưa hoàn tất gây ra. |
| La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte. | Suy luận của người nói: không ai vào họp là bằng chứng. |
| Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée. | Hành vi thông báo: người nghe đã hỏi thông tin đó. |
Ở hàng thứ hai, việc mọi người chưa vào mạng cho người nói lý do để nghĩ cuộc họp đã hoãn. Đó không nhất thiết là nguyên nhân gây hoãn. Giữ sans doute khi diễn đạt lại: người nói nêu một lời giải thích có khả năng đúng.
Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.
Tôi nghĩ cuộc họp đã hoãn: không ai vào họp.
Mệnh đề đầu nêu trực tiếp suy luận.
Ở hàng thứ ba, yêu cầu giải thích vì sao người nói thông báo ngày. Nó không giải thích vì sao ban tổ chức chọn ngày đó. Muốn hỏi điều kia, nói Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?
Hai hành động có thể cùng gắn với một lý do
Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.
Nora gọi Samir và hoãn cuộc họp vì báo cáo chưa hoàn tất.
Lý do cuối có thể giải thích việc hoãn hoặc cả hai hành động. Câu để người đọc tự nối ý. Xác định bạn muốn nói một lý do chung hay hai quan hệ riêng, rồi chọn cách viết phù hợp bên dưới.
| Bạn muốn nói… | Hãy viết… |
|---|---|
| Báo cáo chưa hoàn tất giải thích cả hai hành động. | Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion. |
| Báo cáo chưa hoàn tất gây ra việc hoãn; cuộc gọi thông báo cho Samir. | Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer. |
Cách thứ hai nêu mục đích bằng pour l’en informer. Dùng cách này khi mục đích bạn muốn nói là thông báo cho Samir. Cách thứ nhất giữ một lý do chung cho cả hai hành động. Chỉ đổi dấu câu ít hiệu quả hơn nêu rõ quan hệ.
Giữ chiều liên kết
Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.
Báo cáo chưa hoàn tất; đó là lý do cuộc họp bị hoãn.
La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.
Cuộc họp bị hoãn. Quả vậy, báo cáo chưa hoàn tất.
Cả hai nối cùng các dữ kiện. C’est pourquoi đi từ lý do đến kết quả; en effet cung cấp lời giải thích cho phát biểu vừa nêu. Đọc cặp câu theo chiều đó trước khi rút gọn.