O que parce que explica? Confira o alcance de um motivo em francês

Separe a causa de um acontecimento, as evidências para uma crença e o motivo para falar. Compare reformulações francesas e teste qual afirmação cada motivo explica.

C1Artigo3 min de leituraNo caderno C1 →

Em poucas palavras

Pergunte o que o motivo explica: um acontecimento, sua crença sobre ele ou sua decisão de mencioná-lo. Depois coloque o motivo junto desse alvo; se duas ações competirem por ele, separe-as em duas frases.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma sala de reuniões francesa vazia, com cadeiras ao redor de uma mesa e uma pilha ainda inacabada de páginas de relatório em branco, sem telas nem calendários.
La réunion est reportée enquanto o relatório continua incompleto. Ilustração: Atelier

O que parce que explica em uma frase francesa?

Leia a que o motivo se refere
Frase em francêsO que o motivo explica
La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet.O adiamento: um acontecimento causado pelo relatório incompleto.
La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte.A inferência de quem fala: ninguém entrar na reunião serve de evidência.
Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée.O ato de informar: quem escuta pediu essa informação.

Na segunda linha, as pessoas não se conectarem dá a quem fala um motivo para pensar que a reunião foi adiada. Isso não precisa ser o que causou o adiamento. Mantenha sans doute ao reformular: quem fala apresenta uma explicação provável.

Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.

Acho que a reunião foi adiada: ninguém está entrando.

A primeira oração nomeia a inferência diretamente.

Na terceira linha, o pedido explica por que quem fala informa a data. Não explica por que quem organiza escolheu essa data. Para fazer essa outra pergunta, diga Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ?

Duas ações podem competir por um motivo

Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.

Nora ligou para Samir e adiou a reunião porque o relatório estava incompleto.

O motivo final pode explicar o adiamento ou o conjunto das duas ações. A frase deixa a conexão para quem lê. Decida se quer dizer um motivo compartilhado ou duas relações separadas e escolha abaixo a versão correspondente.

Duas intenções, duas reformulações claras
Você quer dizer…Escreva…
O relatório incompleto explica as duas ações.Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion.
O relatório incompleto causou o adiamento; a ligação informou Samir.Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer.

A segunda versão nomeia uma finalidade com pour l’en informer. Use essa versão quando informar Samir for a finalidade que você quer expressar. A primeira mantém um único motivo para as duas ações. Mudar só a pontuação ajuda menos do que explicitar a relação.

Mantenha a direção da ligação

Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.

O relatório está incompleto; é por isso que a reunião foi adiada.

La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.

A reunião foi adiada. De fato, o relatório está incompleto.

As duas ligam os mesmos fatos. C’est pourquoi vai do motivo ao resultado; en effet fornece uma explicação para a afirmação que acabou de ser feita. Leia o par nessa direção antes de encurtá-lo.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que o motivo explica?Je te rappelle l’heure parce que tu m’as demandé de le faire.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Por que quem fala envia um lembrete.. O pedido explica o ato de lembrar: je te rappelle.

Pergunta 2Não precisa de conta
Que papel a segunda oração tem?Je pense que la réunion est annulée, puisque la liste des participants est vide.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Evidências para a crença de quem fala.. A lista vazia de participantes sustenta je pense; ela não estabelece, por si só, o que causou o cancelamento.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você quer dizer que a falta de resposta explica tanto esperar quanto adiar. Escolha a versão mais clara.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Faute de réponse, Nora attend et reporte la décision.. O motivo inicial faute de réponse é apresentado como compartilhado pelas duas ações coordenadas.