parce que は何を説明しますか? フランス語の理由の範囲を確かめる
出来事の原因、ある考えの根拠、発言する理由を区別します。フランス語の書き換えを比べ、それぞれの理由がどの主張を説明するか確かめましょう。
要点
理由が何を説明するか考えましょう。出来事、その出来事についての考え、それに言及するという判断のどれでしょうか。理由はその対象のそばに置きます。2つの動作のどちらにもかかるなら、2つの文に分けましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランス語の文で parce que は何を説明しますか?
| フランス語の文 | 理由が説明すること |
|---|---|
| La réunion a été reportée parce que le rapport était incomplet. | 延期:報告書が未完成のために起きた出来事。 |
| La réunion a sans doute été reportée, puisque personne ne se connecte. | 話し手の推論:誰も接続しないことが根拠です。 |
| Je te précise la nouvelle date parce que tu me l’as demandée. | 伝える行為:聞き手がその情報を求めました。 |
2行目では、誰も接続しないことが、会議が延期されたと話し手が考える根拠です。延期を引き起こした原因であるとは限りません。言い換えるときも sans doute を保ちましょう。話し手は、可能性の高い説明として示しています。
Je pense que la réunion a été reportée : personne ne se connecte.
会議は延期されたと思います。誰も接続していません。
最初の節が、推論であることを直接示しています。
3行目では、相手からの依頼が、話し手が日付を伝える理由です。主催者がその日付を選んだ理由ではありません。そちらを尋ねるなら、Pourquoi la réunion a-t-elle été fixée à cette date ? と言います。
1つの理由に、2つの動作がかかることがあります
Nora a appelé Samir et reporté la réunion parce que le rapport était incomplet.
Nora は Samir に電話し、会議を延期しました。報告書が未完成だったからです。
最後の理由は、延期だけにも、2つの動作全体にもかかります。この文では、読む人がつながりを判断します。共通の理由を1つ示したいのか、別々の関係を2つ示したいのか決めてから、下の対応する形を選びましょう。
| 伝えたいことは… | 書き方は… |
|---|---|
| 報告書が未完成であることが、両方の動作の理由です。 | Parce que le rapport était incomplet, Nora a appelé Samir et reporté la réunion. |
| 報告書が未完成のために延期し、Samir に知らせるために電話しました。 | Nora a reporté la réunion parce que le rapport était incomplet. Elle a appelé Samir pour l’en informer. |
2つ目の形は、pour l’en informer で目的を示しています。Samir に知らせるのが意図した目的なら、この形を使います。最初の形は、両方の動作に共通の理由を1つ保ちます。句読点だけを変えるより、関係を明示するほうが役立ちます。
つながりの方向を保つ
Le rapport est incomplet ; c’est pourquoi la réunion est reportée.
報告書は未完成です。だから会議は延期です。
La réunion est reportée. En effet, le rapport est incomplet.
会議は延期です。実際、報告書は未完成です。
どちらも同じ事実をつないでいます。C’est pourquoi は理由から結果へ進みます。en effet は、今述べたことを説明します。短くする前に、その方向で2つの文を読みましょう。