Percakapan pesan
Memberi tahu guru bahwa anakmu sakit, dalam bahasa Prancis
Anakmu demam dan tidak akan masuk sekolah. Kirim pesan kepada guru di Prancis melalui aplikasi sekolah: jelaskan siapa yang sakit, alasannya, perkiraan lama absen, serta cara mengejar tugas.
- A2
- 3 replies to choose
- Rangkaian pesan bergaya ponsel
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Pesan untuk sekolah di Prancis harus sopan dan ringkas, selalu menggunakan vous: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. Tambahkan perkiraan lama absen, tanyakan tugas sekolah, dan cantumkan namamu. Sekolah dasar memakai le cahier de liaison atau aplikasi; sekolah menengah memakai Pronote atau aplikasi serupa.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

- Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Selamat pagi, Bu. Tom demam sejak tadi malam, jadi hari ini ia tidak masuk sekolah.
- Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Halo, terima kasih sudah memberi tahu. Semoga Tom lekas sembuh!
Sampaikan perkiraan lama absen
Tanyakan tugas sekolah
- Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Tentu, saya akan menaruh lembar tugas di loker suratnya. Kakaknya bisa mengambilnya.
Ucapkan terima kasih dan akhiri pesan
Frasa dari percakapan
| French | Terjemahan |
|---|---|
| Il ne viendra pas à l'école. | Dia tidak akan masuk sekolah. |
| prévenir | memberi tahu seseorang |
| Prompt rétablissement ! | Semoga lekas sembuh! |
| rattraper | mengejar ketertinggalan |
| un justificatif / un mot d'absence | surat keterangan alasan ketidakhadiran |
| le cahier de liaison | buku penghubung rumah dan sekolah |
Sekolah di Prancis mengharapkan laporan ketidakhadiran pada pagi hari yang sama, dan ketika kembali anak membawa un mot yang menjelaskan alasannya. Setiap jenjang memiliki nama tersendiri: CE2 adalah tahun ketiga sekolah dasar, sekitar usia delapan tahun. Anak kecil menyebut gurunya la maîtresse / le maître, tetapi orang tua menulis Madame atau Monsieur.
- Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.
Jangan memakai bises dalam pesan kepada guru.
- Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,
Dalam surat berbahasa Prancis, sapaan Madame saja terdengar lebih alami.