短信对话

用法语告诉老师:孩子生病了

孩子发烧,今天无法上学。通过学校应用给法语老师发消息:说明是谁、原因、预计缺席多久,以及如何补上作业。

要点

法国学校的家长信息通常简短有礼,始终使用 vous:Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. 补充预计请假时间,询问作业情况,并署名。小学一般使用 le cahier de liaison(家校联系本)或应用,中学则常用 Pronote 等平台。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位家长在生病、盖着毯子休息的孩子旁边发送消息。
告诉老师 Tom est malade(Tom 生病了)。 插图:Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.老师您好,Tom 从昨晚开始发烧,今天不会来学校。
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !您好,感谢通知。祝 Tom 早日康复!
  3. 说明预计缺席多久

  4. 询问作业安排

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.当然,我会把练习单放进他的个人资料格,他哥哥可以来领取。
  6. 表示感谢并署名

对话中的表达

记住这些表达
French译文
Il ne viendra pas à l'école.他今天不来学校。
prévenir告知某人
Prompt rétablissement !早日康复!
rattraper补上进度
un justificatif / un mot d'absence解释缺课原因的请假条
le cahier de liaison家校联系本

法国学校通常要求当天早上就报告缺勤,孩子返校时还应带一张 un mot(说明缺课原因的便条)。法国各年级有特定名称:CE2 是小学第三年,学生约八岁。小孩子称呼教师可用 la maîtresse / le maître,家长写信则应称 Madame 或 Monsieur。

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    给老师写消息不要用 bises(亲亲)。

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    法语书信中单独用 Madame 更自然。

第 1 题无需注册账号
“补上进度”(学校作业)

选择一个答案。

答案与解析

rattraper. Rattraper le travail。请在上文核对。

第 2 题无需注册账号
给老师发消息应该如何署名?

选择一个答案。

答案与解析

你的姓名及“某某的妈妈/爸爸”. 写上姓名和家长身份。请在上文核对。

内容来源