メッセージのやり取り
子どもが病気のとき、フランス語で先生に伝える
子どもが熱を出して学校を休みます。フランスの学校アプリで、誰が、なぜ、どのくらい休み、宿題をどうするかを先生に伝えましょう。
- A2
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランスの学校への連絡は簡潔かつ丁寧に、必ず vous を使います:Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui.。休む見込みの期間を書き、宿題を尋ねて、自分の名前を添えましょう。小学校では le cahier de liaison(連絡帳)やアプリを、中等学校では Pronote などを使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

- Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.先生、こんにちは。Tom は昨夜から熱があり、今日は登校できません。
- Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !こんにちは。ご連絡ありがとうございます。Tom さん、お大事に!
休む期間を伝える
宿題について尋ねる
- Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.もちろんです。プリントを本人の棚に入れておくので、兄弟に取りに来てもらえます。
お礼を述べ、署名する
会話に出てくる表現
| French | 訳 |
|---|---|
| Il ne viendra pas à l'école. | 彼は学校を休みます。 |
| prévenir | 人に知らせる |
| Prompt rétablissement ! | 早くよくなってね! |
| rattraper | 遅れを取り戻す |
| un justificatif / un mot d'absence | 欠席理由を説明するメモ |
| le cahier de liaison | 家庭と学校の連絡帳 |
フランスの学校では欠席をその日の朝に報告することが求められ、登校再開時には欠席理由を書いたun mot(連絡メモ)を持参します。学年にも独自の名称があり、CE2 は小学校3年目、約8歳です。小さい子どもは先生を la maîtresse / le maître と呼びますが、保護者が書くときは Madame や Monsieur を使います。
- Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.
先生に bises は使いません。
- Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,
フランス語の手紙では、Madame だけで呼びかける方が自然です。