Mesajlaşma
Fransızca çocuğunun öğretmenine hasta olduğunu söylemek
Çocuğunun ateşi var ve okula gelemeyecek. Fransız öğretmene okul uygulamasından mesaj yaz: kim, neden, ne kadar süre ve ödevleri telafi etme.
- A2
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransız okul mesajları kibar ve kısadır; her zaman vous kullanılır: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. Tahmini süreyi ekle, ödevleri sor ve adını yaz. İlkokullarda le cahier de liaison veya uygulama; ortaokullarda Pronote benzeri sistemler kullanılır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

- Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Merhaba öğretmenim, Tom dün geceden beri ateşli, bugün okula gelmeyecek.
- Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Merhaba, haber verdiğiniz için teşekkürler. Tom'a geçmiş olsun!
Ne kadar süreceğini belirt
Ödevleri sor
- Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Elbette, çalışma kâğıtlarını onun gözüne koyarım, kardeşi alabilir.
Teşekkür et ve kapat
Konuşmadan ifadeler
| French | Türkçe |
|---|---|
| Il ne viendra pas à l'école. | Okula gelmeyecek. |
| prévenir | birine haber vermek |
| Prompt rétablissement ! | Geçmiş olsun! |
| rattraper | eksiğini kapatmak, yetişmek |
| un justificatif / un mot d'absence | devamsızlığı açıklayan not |
| le cahier de liaison | ev-okul iletişim defteri |
Fransız okulları devamsızlığın aynı sabah bildirilmesini bekler. Çocuk döndüğünde devamsızlığı açıklayan un mot getirir. Okul sınıflarının ayrı adları vardır: CE2 ilkokul üçüncü yıl, yaklaşık 8 yaş. Küçük çocuklar öğretmene la maîtresse / le maître der; ebeveynler ise Madame veya Monsieur yazar.
- Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.
Öğretmene bises yazılmaz.
- Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,
Fransızca mektuplarda yalnızca Madame daha doğaldır.