Mesajlaşma

Fransızca çocuğunun öğretmenine hasta olduğunu söylemek

Çocuğunun ateşi var ve okula gelemeyecek. Fransız öğretmene okul uygulamasından mesaj yaz: kim, neden, ne kadar süre ve ödevleri telafi etme.

Kısaca

Fransız okul mesajları kibar ve kısadır; her zaman vous kullanılır: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. Tahmini süreyi ekle, ödevleri sor ve adını yaz. İlkokullarda le cahier de liaison veya uygulama; ortaokullarda Pronote benzeri sistemler kullanılır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir ebeveyn, battaniye altında dinlenen hasta çocuğunun yanında mesaj yazıyor.
Öğretmene Tom est malade olduğunu bildir. İllüstrasyon: Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Merhaba öğretmenim, Tom dün geceden beri ateşli, bugün okula gelmeyecek.
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Merhaba, haber verdiğiniz için teşekkürler. Tom'a geçmiş olsun!
  3. Ne kadar süreceğini belirt

  4. Ödevleri sor

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Elbette, çalışma kâğıtlarını onun gözüne koyarım, kardeşi alabilir.
  6. Teşekkür et ve kapat

Konuşmadan ifadeler

Bunları aklında tut
FrenchTürkçe
Il ne viendra pas à l'école.Okula gelmeyecek.
prévenirbirine haber vermek
Prompt rétablissement !Geçmiş olsun!
rattrapereksiğini kapatmak, yetişmek
un justificatif / un mot d'absencedevamsızlığı açıklayan not
le cahier de liaisonev-okul iletişim defteri

Fransız okulları devamsızlığın aynı sabah bildirilmesini bekler. Çocuk döndüğünde devamsızlığı açıklayan un mot getirir. Okul sınıflarının ayrı adları vardır: CE2 ilkokul üçüncü yıl, yaklaşık 8 yaş. Küçük çocuklar öğretmene la maîtresse / le maître der; ebeveynler ise Madame veya Monsieur yazar.

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    Öğretmene bises yazılmaz.

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    Fransızca mektuplarda yalnızca Madame daha doğaldır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"yetişmek" (kaçırılan derslerde)

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

rattraper. Rattraper le travail. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Öğretmene yazdığın mesajı nasıl imzalarsın?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

adın ve "…'nin annesi/babası". Adın ve yakınlık derecen. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Kaynak dersler