Текстовая переписка
Как сообщить учителю о болезни ребёнка на французском
У ребёнка температура, и в школу он не пойдёт. Напиши учителю через школьное приложение: укажи, кто заболел, причину и срок отсутствия и спроси, как наверстать домашнее задание.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Во французских школах пишут вежливо и кратко, обязательно на vous: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. — «Мадам, Том болеет (температура) и сегодня в школу не придёт». Укажи предполагаемый срок, спроси о заданиях и подпиши сообщение. В начальной школе используют le cahier de liaison или приложение, в средней — Pronote или похожий сервис.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Здравствуйте, мадам. У Тома со вчерашнего вечера температура, сегодня он в школу не придёт.
- Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Здравствуйте, спасибо, что предупредили. Желаю Тому скорейшего выздоровления!
Укажи, сколько продлится отсутствие
Спроси о домашнем задании
- Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Конечно, оставлю рабочие листы в его ячейке, брат сможет их забрать.
Поблагодари и подпишись
Фразы из переписки
| French | Русский |
|---|---|
| Il ne viendra pas à l'école. | Он не придёт в школу. |
| prévenir | предупредить кого-то |
| Prompt rétablissement ! | Выздоравливай скорее! |
| rattraper | наверстать пропущенное |
| un justificatif / un mot d'absence | записка с объяснением отсутствия |
| le cahier de liaison | дневник для связи школы с семьёй |
Во французских школах ожидают, что об отсутствии сообщат тем же утром. Вернувшись, ребёнок приносит un mot — записку с объяснением. У классов свои названия: CE2 — третий год начальной школы, примерно в восемь лет. Для маленьких детей учитель — la maîtresse / le maître, но родители обращаются в письмах Madame или Monsieur.
- Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.
С учителем никаких bises.
- Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,
Во французских письмах естественнее просто Madame.