메시지 대화

프랑스어로 자녀의 선생님께 아프다고 알리기

아이가 열이 나서 학교에 가지 못해요. 학교 앱에서 프랑스어로 선생님께 메시지를 보내 보세요. 누가 아픈지, 이유, 예상 결석 기간, 밀린 숙제를 어떻게 할지 알려 줘요.

핵심 정리

프랑스 학교에 보내는 메시지는 정중하고 간결하며 항상 vous를 써요. 예: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. 예상 결석 기간을 덧붙이고 숙제에 대해 물은 뒤 이름을 적으세요. 초등학교에서는 le cahier de liaison이나 앱을 쓰고, 중등학교에서는 Pronote나 비슷한 서비스를 써요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

담요를 덮고 쉬는 아픈 아이 옆에서 메시지를 보내는 부모예요.
Tom est malade라고 선생님께 알려 주세요. 삽화: Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.안녕하세요, 선생님. Tom이 어젯밤부터 열이 나서 오늘 학교에 가지 못해요.
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !안녕하세요. 알려 주셔서 고맙습니다. Tom이 빨리 낫기를 바라요!
  3. 기간 알려 주기

  4. 숙제에 대해 물어보기

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.물론이죠. 학습지를 아이의 사물함에 넣어 둘게요. 형제가 찾아갈 수 있어요.
  6. 감사 인사하고 끝맺기

대화 속 표현

기억해 두세요
French한국어
Il ne viendra pas à l'école.아이는 학교에 오지 못할 거예요.
prévenir누군가에게 알려 주다
Prompt rétablissement !빨리 나으세요!
rattraper밀린 것을 따라잡다
un justificatif / un mot d'absence결석 사유를 설명하는 쪽지
le cahier de liaison가정과 학교의 연락장

프랑스 학교에서는 결석하는 날 아침에 바로 알려야 해요. 돌아올 때는 아이가 결석 이유를 설명하는 un mot를 가져와요. 학년에도 고유한 이름이 있어요. CE2는 초등학교 셋째 학년으로 대략 8세예요. 어린아이들은 선생님을 la maîtresse / le maître라고 부르지만, 부모는 편지에서 Madame 또는 Monsieur를 써요.

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    선생님께는 bises라고 끝인사하지 마세요.

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    프랑스어 편지에서는 Madame만 쓰는 것이 더 자연스러워요.

문제 1계정이 필요 없어요
‘학업 진도를 따라잡다’

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

rattraper. Rattraper le travail. 위 설명에서 확인해 보세요.

문제 2계정이 필요 없어요
선생님께 보내는 메시지는 어떻게 서명하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이름과 ‘maman/papa de…’. 이름과 보호자 관계예요. 위 설명에서 확인해 보세요.

바탕이 된 수업