محادثة نصية

إبلاغ معلّم طفلك بمرضه بالفرنسية

طفلك مصاب بالحمّى ولن يحضر إلى المدرسة. أرسل رسالة إلى معلّمه الفرنسي عبر تطبيق المدرسة توضح فيها من المريض وسبب الغياب ومدّته وكيفية تعويض الواجبات.

باختصار

الرسائل المدرسية الفرنسية مهذّبة وموجزة، وتستخدم vous دائمًا، مثل Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. أضف المدّة المتوقّعة للغياب، واسأل عن الواجبات، ووقّع باسمك. تستخدم المدارس الابتدائية le cahier de liaison أو تطبيقًا، بينما تستخدم المدارس الثانوية Pronote أو ما يشبهه.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

وليّ أمر يكتب رسالة بجوار طفل مريض يستريح تحت بطانية.
أبلغ المعلّم أن Tom est malade. رسم توضيحي: Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.صباح الخير سيدتي، يعاني Tom من الحمّى منذ الليلة الماضية، ولن يأتي إلى المدرسة اليوم.
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !صباح الخير، شكرًا لإبلاغي. أتمنّى الشفاء العاجل لـTom!
  3. حدّد مدّة الغياب

  4. اسأل عن الواجبات

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.بالطبع، سأضع أوراق العمل في خانته، ويمكن لأخيه استلامها.
  6. اشكر وأنهِ الرسالة بتوقيع

عبارات من المحادثة

احتفظ بهذه العبارات
Frenchالترجمة
Il ne viendra pas à l'école.لن يأتي إلى المدرسة.
prévenirإبلاغ شخص بأمر
Prompt rétablissement !أتمنى لك الشفاء العاجل!
rattraperتعويض ما فات
un justificatif / un mot d'absenceمذكرة لتبرير الغياب
le cahier de liaisonدفتر التواصل بين البيت والمدرسة

تتوقّع المدارس الفرنسية الإبلاغ عن الغياب في صباح اليوم نفسه، وعند عودة الطفل يُحضر un mot يشرح سبب الغياب. للمراحل المدرسية تسمياتها؛ CE2 هي السنة الثالثة من الابتدائي، في سن الثامنة تقريبًا. ويقول الأطفال الصغار la maîtresse / le maître عن معلّمهم، لكن أولياء الأمور يكتبون Madame أو Monsieur.

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    لا تستخدم bises مع المعلّم.

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    في الرسائل الفرنسية، استخدام Madame وحدها أكثر طبيعية.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«تعويض ما فات» من الدراسة

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

rattraper. Rattraper le travail. راجع ذلك في النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
كيف توقّع رسالة إلى المعلّم؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

اسمك وعبارة «maman/papa de…». الاسم والصفة. راجع النص أعلاه.

مأخوذة من