گفتوگوی پیامکی
خبر دادن بیماری فرزندتان به معلم، به فرانسوی
فرزندتان تب دارد و به مدرسه نمیرود. در اپ مدرسه به معلم فرانسوی پیام بدهید: چه کسی بیمار است، چرا، تا چه مدت و تکلیفهای عقبمانده چه میشود.
- A2
- 3 replies to choose
- رشتهپیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
پیامهای مدرسه در فرانسوی مؤدبانه و کوتاهاند و همیشه با vous نوشته میشوند: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. مدت احتمالی غیبت را اضافه کنید، دربارهٔ تکلیفها بپرسید و با نامتان امضا کنید. دبستانها از le cahier de liaison یا اپ استفاده میکنند و دبیرستانها از Pronote یا نمونههای مشابه.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.سلام خانم، Tom از دیشب تب دارد و امروز به مدرسه نمیآید.
- Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !سلام، ممنون که خبر دادید. امیدوارم Tom زودتر خوب شود!
مدت غیبت را بگویید
دربارهٔ تکلیفها بپرسید
- Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.حتماً، برگههای تمرین را در جای مخصوصش میگذارم تا برادرش آنها را بگیرد.
تشکر کنید و با نامتان امضا کنید
عبارتهای گفتوگو
| French | انگلیسی |
|---|---|
| Il ne viendra pas à l'école. | او به مدرسه نمیآید. |
| prévenir | به کسی اطلاع دادن |
| Prompt rétablissement ! | زود خوب شوید! |
| rattraper | جبران عقبماندگی |
| un justificatif / un mot d'absence | یادداشت توجیه غیبت |
| le cahier de liaison | دفتر ارتباط خانه و مدرسه |
مدرسههای فرانسه انتظار دارند غیبت همان صبح اطلاع داده شود و کودک پس از بازگشت un mot، یعنی یادداشت توضیح غیبت، بیاورد. پایههای تحصیلی نامهای خاص خود را دارند: CE2 سومین سال دبستان است، حدود هشتسالگی. معلم برای کودکان کمسن la maîtresse / le maître نامیده میشود، اما والدین در نامه Madame یا Monsieur مینویسند.
- Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.
برای معلم از bises استفاده نکنید.
- Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,
در نامهٔ فرانسوی، آوردنِ تنها Madame طبیعیتر است.