گفت‌وگوی پیامکی

خبر دادن بیماری فرزندتان به معلم، به فرانسوی

فرزندتان تب دارد و به مدرسه نمی‌رود. در اپ مدرسه به معلم فرانسوی پیام بدهید: چه کسی بیمار است، چرا، تا چه مدت و تکلیف‌های عقب‌مانده چه می‌شود.

خلاصه

پیام‌های مدرسه در فرانسوی مؤدبانه و کوتاه‌اند و همیشه با vous نوشته می‌شوند: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. مدت احتمالی غیبت را اضافه کنید، دربارهٔ تکلیف‌ها بپرسید و با نامتان امضا کنید. دبستان‌ها از le cahier de liaison یا اپ استفاده می‌کنند و دبیرستان‌ها از Pronote یا نمونه‌های مشابه.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

یکی از والدین کنار فرزند بیماری که زیر پتو استراحت می‌کند پیام می‌نویسد.
به معلم اطلاع دهید که Tom est malade. تصویرسازی: Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.سلام خانم، Tom از دیشب تب دارد و امروز به مدرسه نمی‌آید.
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !سلام، ممنون که خبر دادید. امیدوارم Tom زودتر خوب شود!
  3. مدت غیبت را بگویید

  4. دربارهٔ تکلیف‌ها بپرسید

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.حتماً، برگه‌های تمرین را در جای مخصوصش می‌گذارم تا برادرش آن‌ها را بگیرد.
  6. تشکر کنید و با نامتان امضا کنید

عبارت‌های گفت‌وگو

این‌ها را به خاطر بسپارید
Frenchانگلیسی
Il ne viendra pas à l'école.او به مدرسه نمی‌آید.
prévenirبه کسی اطلاع دادن
Prompt rétablissement !زود خوب شوید!
rattraperجبران عقب‌ماندگی
un justificatif / un mot d'absenceیادداشت توجیه غیبت
le cahier de liaisonدفتر ارتباط خانه و مدرسه

مدرسه‌های فرانسه انتظار دارند غیبت همان صبح اطلاع داده شود و کودک پس از بازگشت un mot، یعنی یادداشت توضیح غیبت، بیاورد. پایه‌های تحصیلی نام‌های خاص خود را دارند: CE2 سومین سال دبستان است، حدود هشت‌سالگی. معلم برای کودکان کم‌سن la maîtresse / le maître نامیده می‌شود، اما والدین در نامه Madame یا Monsieur می‌نویسند.

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    برای معلم از bises استفاده نکنید.

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    در نامهٔ فرانسوی، آوردنِ تنها Madame طبیعی‌تر است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«جبران کردن» (تکلیف‌های مدرسه)

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

rattraper. Rattraper le travail. متن بالا را ببینید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
پیام به معلم را چگونه امضا کنیم؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نامتان و «مادر/پدرِ...». نام و نسبتتان. متن بالا را ببینید.

برگرفته از