टेक्स्ट बातचीत

फ़्रेंच में अपने बच्चे के शिक्षक को उसकी बीमारी बताना

आपके बच्चे को बुख़ार है और वह स्कूल नहीं आएगा। स्कूल ऐप पर फ़्रेंच शिक्षक को संदेश लिखें: कौन बीमार है, क्यों, कितने समय तक और छूटा गृहकार्य कैसे पूरा होगा।

संक्षेप में

फ़्रेंच स्कूल के संदेश विनम्र और संक्षिप्त होते हैं, हमेशा vous के साथ: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. अनुमानित अनुपस्थिति की अवधि जोड़ें, गृहकार्य के बारे में पूछें और अपना नाम लिखें। प्राथमिक स्कूल le cahier de liaison या ऐप इस्तेमाल करते हैं; माध्यमिक स्कूल Pronote या इसी तरह की सेवा।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

कंबल में आराम कर रहे बीमार बच्चे के पास बैठकर संदेश भेजते अभिभावक।
शिक्षक को बताएँ कि Tom est malade। चित्र: Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.नमस्ते मैडम, Tom को कल रात से बुख़ार है, आज वह स्कूल नहीं आएगा।
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !नमस्ते, बताने के लिए धन्यवाद। Tom जल्दी ठीक हो जाए!
  3. अवधि बताएँ

  4. गृहकार्य के बारे में पूछें

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.ज़रूर, मैं अभ्यास-पत्र उसकी फ़ाइल में रख दूँगा/दूँगी, उसका भाई उन्हें ले सकता है।
  6. धन्यवाद दें और संदेश समाप्त करें

बातचीत के वाक्यांश

इन्हें याद रखें
Frenchअनुवाद
Il ne viendra pas à l'école.वह स्कूल नहीं आएगा।
prévenirकिसी को सूचित करना
Prompt rétablissement !जल्दी ठीक हो जाओ!
rattraperछूटा काम पूरा करना
un justificatif / un mot d'absenceअनुपस्थिति का कारण बताने वाला पत्र
le cahier de liaisonघर और स्कूल की संपर्क-कॉपी

फ़्रेंच स्कूल अपेक्षा करते हैं कि अनुपस्थिति की सूचना उसी सुबह दी जाए और लौटने पर बच्चा अनुपस्थिति समझाने वाला un mot लाए। कक्षाओं के अपने नाम होते हैं: CE2 प्राथमिक का तीसरा साल है, लगभग आठ साल की उम्र में। छोटे बच्चे शिक्षक को la maîtresse / le maître कहते हैं, लेकिन अभिभावक लिखते समय Madame या Monsieur इस्तेमाल करते हैं।

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    शिक्षक को bises न लिखें।

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    फ़्रेंच पत्रों में अकेला Madame अधिक स्वाभाविक है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“छूटा स्कूल का काम पूरा करना”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

rattraper. Rattraper le travail। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
शिक्षक को भेजे संदेश के अंत में क्या लिखते हैं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अपना नाम और “maman/papa de…”. नाम और संबंध। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

इन पाठों पर आधारित