Conversa por mensagens
Como avisar em francês que seu filho está doente para o professor
Seu filho está com febre e não irá à escola. Envie uma mensagem em francês pelo aplicativo da escola: quem está ausente, por quê, por quanto tempo e como recuperar as tarefas.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
As mensagens para a escola francesa são educadas e breves, sempre com vous: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. Informe por quanto tempo espera a ausência, pergunte pelas tarefas e assine com seu nome. Escolas primárias usam le cahier de liaison ou um aplicativo; as de ensino secundário usam Pronote ou algo semelhante.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

- Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Olá, professora. Tom está com febre desde ontem à noite e hoje não vai à escola.
- Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Olá, obrigada por avisar. Melhoras para o Tom!
Informe a duração
Pergunte pelas tarefas
- Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Claro, vou colocar as folhas de atividades no compartimento dele. O irmão pode buscá-las.
Agradeça e encerre a mensagem
Frases da conversa
| French | Tradução |
|---|---|
| Il ne viendra pas à l'école. | Ele não irá à escola. |
| prévenir | avisar alguém |
| Prompt rétablissement ! | Melhoras! |
| rattraper | recuperar o conteúdo perdido |
| un justificatif / un mot d'absence | um bilhete justificando a ausência |
| le cahier de liaison | a caderneta de comunicação entre escola e família |
As escolas francesas esperam que as ausências sejam comunicadas na mesma manhã e, quando a criança retorna, ela leva un mot explicando a falta. As séries têm nomes próprios: CE2 é o terceiro ano do ensino primário, por volta dos oito anos. Para crianças pequenas, o professor é la maîtresse / le maître, mas os responsáveis escrevem Madame ou Monsieur.
- Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.
Nada de bises para o professor.
- Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,
Nas cartas em francês, apenas Madame soa mais natural.