Conversa por mensagens

Como avisar em francês que seu filho está doente para o professor

Seu filho está com febre e não irá à escola. Envie uma mensagem em francês pelo aplicativo da escola: quem está ausente, por quê, por quanto tempo e como recuperar as tarefas.

Em poucas palavras

As mensagens para a escola francesa são educadas e breves, sempre com vous: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. Informe por quanto tempo espera a ausência, pergunte pelas tarefas e assine com seu nome. Escolas primárias usam le cahier de liaison ou um aplicativo; as de ensino secundário usam Pronote ou algo semelhante.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um adulto envia uma mensagem ao lado de uma criança doente que descansa debaixo de um cobertor.
Avise ao professor que Tom est malade. Ilustração: Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Olá, professora. Tom está com febre desde ontem à noite e hoje não vai à escola.
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Olá, obrigada por avisar. Melhoras para o Tom!
  3. Informe a duração

  4. Pergunte pelas tarefas

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Claro, vou colocar as folhas de atividades no compartimento dele. O irmão pode buscá-las.
  6. Agradeça e encerre a mensagem

Frases da conversa

Guarde estas expressões
FrenchTradução
Il ne viendra pas à l'école.Ele não irá à escola.
préveniravisar alguém
Prompt rétablissement !Melhoras!
rattraperrecuperar o conteúdo perdido
un justificatif / un mot d'absenceum bilhete justificando a ausência
le cahier de liaisona caderneta de comunicação entre escola e família

As escolas francesas esperam que as ausências sejam comunicadas na mesma manhã e, quando a criança retorna, ela leva un mot explicando a falta. As séries têm nomes próprios: CE2 é o terceiro ano do ensino primário, por volta dos oito anos. Para crianças pequenas, o professor é la maîtresse / le maître, mas os responsáveis escrevem Madame ou Monsieur.

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    Nada de bises para o professor.

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    Nas cartas em francês, apenas Madame soa mais natural.

Pergunta 1Não precisa de conta
“recuperar” (a matéria escolar)

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

rattraper. Rattraper le travail. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Como assinar uma mensagem para o professor?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

seu nome e “maman/papa de…”. Nome e relação com o aluno. Confira no texto acima.

Baseado em