Conversación por mensajes

Cómo avisar en francés al docente de que tu hijo está enfermo

Tu hijo tiene fiebre y no irá a la escuela. Escríbele a su docente mediante la aplicación escolar: quién es, qué ocurre, cuánto tiempo faltará y cómo recuperará las tareas.

En pocas palabras

Los mensajes a las escuelas francesas son breves y corteses, siempre con vous: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. Indica cuánto crees que durará la ausencia, pregunta por las tareas y firma con tu nombre. Las escuelas primarias usan le cahier de liaison o una aplicación; las secundarias usan Pronote o algo similar.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona escribe un mensaje junto a su hijo enfermo, que descansa bajo una manta.
Avisa al docente de que Tom est malade. Ilustración: Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Buenos días, señora. Tom tiene fiebre desde anoche y hoy no irá a la escuela.
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Buenos días, gracias por avisarme. ¡Que Tom se mejore pronto!
  3. Indica cuánto tiempo

  4. Pregunta por las tareas

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Claro, dejaré las hojas de ejercicios en su casillero; su hermano puede recogerlas.
  6. Agradece y despídete

Frases de la conversación

Quédate con estas frases
FrenchTraducción
Il ne viendra pas à l'école.No irá a la escuela.
préveniravisar a alguien
Prompt rétablissement !¡Que te mejores pronto!
rattraperponerse al día
un justificatif / un mot d'absenceuna nota que justifica una ausencia
le cahier de liaisonel cuaderno de comunicación entre la escuela y la familia

En las escuelas francesas se espera que las ausencias se comuniquen esa misma mañana y que, al regresar, el niño lleve un mot que explique la falta. Los cursos tienen nombres propios: CE2 es el tercer año de primaria, alrededor de los ocho años. Los niños pequeños llaman a su docente la maîtresse / le maître, pero los padres escriben Madame o Monsieur.

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    Nada de bises con un docente.

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    En las cartas en francés, usar solo Madame suena más natural.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«ponerse al día» (con las tareas escolares)

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

rattraper. Rattraper le travail. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Cómo firmas un mensaje dirigido a un docente?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

tu nombre y «maman/papa de…». Nombre y relación. Compruébalo en el texto anterior.

Basado en