Conversación por mensajes
Cómo avisar en francés al docente de que tu hijo está enfermo
Tu hijo tiene fiebre y no irá a la escuela. Escríbele a su docente mediante la aplicación escolar: quién es, qué ocurre, cuánto tiempo faltará y cómo recuperará las tareas.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Los mensajes a las escuelas francesas son breves y corteses, siempre con vous: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. Indica cuánto crees que durará la ausencia, pregunta por las tareas y firma con tu nombre. Las escuelas primarias usan le cahier de liaison o una aplicación; las secundarias usan Pronote o algo similar.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

- Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Buenos días, señora. Tom tiene fiebre desde anoche y hoy no irá a la escuela.
- Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Buenos días, gracias por avisarme. ¡Que Tom se mejore pronto!
Indica cuánto tiempo
Pregunta por las tareas
- Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Claro, dejaré las hojas de ejercicios en su casillero; su hermano puede recogerlas.
Agradece y despídete
Frases de la conversación
| French | Traducción |
|---|---|
| Il ne viendra pas à l'école. | No irá a la escuela. |
| prévenir | avisar a alguien |
| Prompt rétablissement ! | ¡Que te mejores pronto! |
| rattraper | ponerse al día |
| un justificatif / un mot d'absence | una nota que justifica una ausencia |
| le cahier de liaison | el cuaderno de comunicación entre la escuela y la familia |
En las escuelas francesas se espera que las ausencias se comuniquen esa misma mañana y que, al regresar, el niño lleve un mot que explique la falta. Los cursos tienen nombres propios: CE2 es el tercer año de primaria, alrededor de los ocho años. Los niños pequeños llaman a su docente la maîtresse / le maître, pero los padres escriben Madame o Monsieur.
- Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.
Nada de bises con un docente.
- Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,
En las cartas en francés, usar solo Madame suena más natural.