Hội thoại tin nhắn

Báo cho giáo viên về việc con bạn bị ốm bằng tiếng Pháp

Con bạn bị sốt và không thể đến trường. Hãy nhắn cho giáo viên người Pháp qua ứng dụng của trường: con là ai, lý do nghỉ, dự kiến nghỉ bao lâu và cách học bù bài tập.

Tóm tắt

Tin nhắn gửi trường học Pháp cần lịch sự và ngắn gọn, luôn dùng vous: Madame, Tom est malade (fièvre) et ne viendra pas à l'école aujourd'hui. Hãy ghi thời gian dự kiến nghỉ, hỏi về bài tập và ký tên. Trường tiểu học dùng le cahier de liaison hoặc ứng dụng; trường trung học dùng Pronote hay dịch vụ tương tự.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một phụ huynh nhắn tin bên cạnh đứa trẻ bị ốm đang nghỉ dưới chăn.
Báo cho giáo viên biết Tom est malade. Minh họa: Atelier
Mme Dupuis (CE2)
  1. Bonjour Madame, Tom a de la fièvre depuis cette nuit, il ne viendra pas à l'école aujourd'hui.Chào cô, Tom bị sốt từ tối qua nên hôm nay cháu sẽ không đến trường.
  2. Bonjour, merci de m'avoir prévenue. Prompt rétablissement à Tom !Chào anh/chị, cảm ơn đã báo tin. Chúc Tom mau khỏe!
  3. Cho biết sẽ nghỉ bao lâu

  4. Hỏi về bài tập về nhà

  5. Bien sûr, je mets les fiches dans son casier, son frère pourra les récupérer.Dĩ nhiên, tôi sẽ để các phiếu bài tập vào ngăn của cháu, anh trai cháu có thể đến lấy.
  6. Cảm ơn và ký tên

Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện

Ghi nhớ những câu này
FrenchTiếng Việt
Il ne viendra pas à l'école.Cháu sẽ không đến trường.
prévenirđể thông báo cho ai biết
Prompt rétablissement !Mau khỏe nhé!
rattraperhọc bù, theo kịp bài
un justificatif / un mot d'absencegiấy xác nhận lý do vắng mặt
le cahier de liaisonsổ liên lạc giữa nhà trường và gia đình

Trường học Pháp thường yêu cầu báo nghỉ ngay trong buổi sáng hôm đó, và khi trở lại học, trẻ mang theo un mot giải thích lý do vắng mặt. Các lớp học có tên riêng: CE2 là năm thứ ba bậc tiểu học, khoảng tám tuổi. Với trẻ nhỏ, giáo viên là la maîtresse / le maître, nhưng phụ huynh viết Madame hoặc Monsieur.

  • Tom est malade, il ne va pas venir. Bises.Tom est malade et ne viendra pas aujourd'hui. Bonne journée.

    Đừng dùng bises khi nhắn cho giáo viên.

  • Bonjour Mme Dupuis,Bonjour Madame,

    Trong thư tiếng Pháp, chỉ viết Madame sẽ tự nhiên hơn.

Câu 1Không cần tài khoản
“học bù” (bài ở trường)

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

rattraper. Rattraper le travail. Hãy kiểm tra trong phần giải thích bên trên.

Câu 2Không cần tài khoản
Ký tên tin nhắn gửi giáo viên thế nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

tên của bạn và “maman/papa de…”. Tên cùng vai trò phụ huynh. Hãy kiểm tra trong phần giải thích bên trên.

Dựa trên