Масштаб

Насколько сильно хочется есть? От un petit creux до je meurs de faim

Французская шкала голода: от j'ai un petit creux до j'ai une faim de loup и je meurs de faim, а также похожие выражения о жажде и усталости.

Коротко

От лёгкого голода до истощения: j'ai un petit creux, j'ai faim, j'ai très faim, j'ai une faim de loup, je meurs de faim. Во французском используют avoir faim (буквально «иметь голод»), никогда не être faim.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое соседей по квартире после работы делят свежеприготовленную пиццу за кухонным столом; без надписей на упаковках.
J’ai une faim de loup выражает сильный голод. Иллюстрация: Atelier

От лёгкого голода до зверского

умираю с голоду

  1. Je meurs de faim !Умираю от голода!Преувеличение, как и в английском.
  2. J'ai une faim de loup.Хочется съесть целого слона.Буквально «волчий голод».
  3. J'ai très faim.Я очень хочу есть.
  4. J'ai faim.Я хочу есть.Avoir faim, никогда être.
  5. J'ai un peu faim.Я чуть-чуть хочу есть.
  6. J'ai un petit creux.Мне слегка хочется есть.Буквально «небольшая пустота».

немного хочется есть

Послушай примеры

Après le travail
  1. Coloc

    Tu as faim ?

    Хочешь есть?

  2. Toi

    J'ai une faim de loup ! Je n'ai pas déjeuné.

    Хочется съесть целого слона! Сегодня обед пропущен.

  3. Coloc

    Moi, j'ai juste un petit creux. On commande une pizza ?

    Мне всего лишь немного хочется есть. Может, закажем пиццу?

Тот же принцип работает с жаждой и усталостью: j'ai soif → je meurs de soif; je suis fatigué → je suis crevé (разговорно) → je suis épuisé. Обрати внимание: при усталости нужен être, а при голоде, жажде, жаре и холоде — avoir: j'ai chaud, j'ai froid, j'ai sommeil.

Je suis crevé, je vais me coucher.

Я без сил, пойду спать.

С усталостью употребляют être.

Il fait chaud, je meurs de soif !

Жарко, умираю от жажды!

  • Je suis faim.J'ai faim.

    С голодом нужен avoir.

  • J'ai très faim de loup.J'ai une faim de loup.

    Идиома употребляется сама по себе.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Немного хочется есть».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai un petit creux.. Un petit creux: небольшая пустота в желудке.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
С каким выражением используют être?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

уставший. Je suis fatigué; но j'ai faim, j'ai soif.

Основано на