会話

フランス語で言葉を繰り返す理由:会話を追いましょう

単語が繰り返されるフランス語の会話を読んで練習します。繰り返しが時刻の確認、描写の強調、言い直し、訂正の確認にどう使われるかを学びましょう。

要点

フランス語で単語を繰り返すと、情報を確認したり、意見を強めたり、言い直したりできます。À six heures ?は時刻の確認、très, très calmeは描写の強調です。続く言葉から、情報が確定したのか変わったのかを見極めましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

夕方の穏やかな光の中、フランスの小さなcaféのテーブルで友人2人が話しています。
繰り返しによってà six heuresのような情報を確認できます。 イラスト:Atelier

NoraとMalikが新しい仕事について電話する約束をしています。Noraの役を練習しましょう。時刻を繰り返して確認し、今週の様子を話し、訂正された曜日を確かめます。日本語のヒントを読んで発話し、それから答えを表示します。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Malik

    On s’appelle à six heures demain ?

    訳

    明日の6時に電話しませんか?

  2. Nora

    À six heures ?

    時刻を疑問形で繰り返して確認しましょう。

    訳

    6時ですか?

  3. Malik

    Oui, à six heures du soir.

    訳

    はい、夕方6時です。

  4. Nora

    D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?

    了承してから、相手の仕事の最初の1週間が順調だったか尋ねましょう。

    訳

    分かりました。それで、最初の1週間は順調でしたか?

  5. Malik

    Oui, c’était très, très calme. Et toi ?

    訳

    はい、とても、とても静かでした。あなたは?

  6. Nora

    Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.

    自分も静かだったと答え、お願いを言い始めてからjeを使って言い直しましょう。

    訳

    私も静かでした。私は……ちょっとお願いしたいことがあって。

  7. Malik

    Oui, vas-y.

    訳

    はい、どうぞ。

  8. Nora

    Tu serais libre mardi pour m’aider ?

    火曜日に手伝う時間があるか尋ねましょう。

    訳

    火曜日に手伝ってもらえますか?

  9. Malik

    Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.

    訳

    火曜日?いいえ、水曜日です。水曜日なら空いています。

  10. Nora

    Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?

    水曜日でよいことを確認し、午前中ずっと空いているか尋ねましょう。

    訳

    水曜日ですね。分かりました。午前中ずっとですか?

  11. Malik

    Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.

    訳

    はい、はい。でも正午までです。

  12. Nora

    Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !

    時間の制限を繰り返し、確認したと伝えて、お礼を言いましょう。

    訳

    正午までですね。覚えておきます。ありがとう!

フランス語話者はなぜ言葉を繰り返すのですか?

繰り返した言葉とその結果
フランス語このやり取りでの役割覚えておくこと
À six heures ?情報の確認夕方6時の電話の約束
très, très calme描写の強調特に静かな1週間
Je… je voulais…お願いの言い直し1人が1つのお願いをする
Mercredi. Mercredi…変更後の曜日の確認空いているのは水曜日
Oui, oui, mais…制限付きの同意正午までしか空いていません。

Malikが水曜日を提案すると、Noraはmercrediを繰り返して受け入れます。Malikのoui, ouiにも制限があり、seulement jusqu’à midiです。その条件をメモしましょう。繰り返しの後に続く言葉にこそ重要な情報が含まれることがあります。

第1問アカウントは不要です
電話の約束はいつですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

明日の夕方6時です。. Malikはà six heures du soirと確認しています。繰り返した質問は1回の電話の約束を確かめています。

第2問アカウントは不要です
Malikはいつ手伝えますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

水曜日の午前、正午まで. 彼は曜日を水曜日に変更し、空いているのは正午までだと伝えています。

第3問アカウントは不要です
Je… je voulaisは何を始めていますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

言い直しを伴う1つのお願い. Noraは文を言い直し、手伝いを頼む1つのお願いをしています。

もとになったレッスン