Diyalog

Fransızca konuşanlar sözcükleri neden tekrarlar? Bir konuşmayı takip et

Tekrarlanan sözcükleri içeren Fransızca bir konuşmayı oku ve çalış. Tekrarın bir zamanı nasıl kontrol ettiğini, betimlemeyi güçlendirdiğini, isteği yeniden başlattığını ve düzeltmeyi doğruladığını gör.

Kısaca

Fransızcada tekrar edilen bir sözcük, bir ayrıntıyı doğrulamak, görüşü güçlendirmek veya konuşmacının cümleye yeniden başlamasına yardım etmek için kullanılabilir. À six heures ? saati kontrol eder; très, très calme betimlemeyi güçlendirir. Sonraki sözcüklerden ayrıntının onaylanıp değiştirilmediğini izle.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Sakin bir günbatımı ışığında küçük bir Fransız café masasında konuşan iki arkadaş.
Tekrar, à six heures gibi bir ayrıntıyı kontrol edebilir. İllüstrasyon: Atelier

Nora ile Malik, yeni işleri hakkında telefon görüşmesi ayarlıyor. Nora'nın rolünü çalış: doğrulamak için saati tekrarla, haftanı betimle ve düzeltilen günü onayla. Türkçe ipucunu oku, cümleyi söyle, sonra yanıtı göster.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Malik

    On s’appelle à six heures demain ?

    Türkçe

    Yarın altıda birbirimizi arayalım mı?

  2. Nora

    À six heures ?

    Kontrol etmek için saati soru olarak tekrarla.

    Türkçe

    Altıda mı?

  3. Malik

    Oui, à six heures du soir.

    Türkçe

    Evet, akşam altıda.

  4. Nora

    D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?

    Kabul et, ardından ilk haftasının iyi geçip geçmediğini sor.

    Türkçe

    Peki. İlk haftan iyi geçti mi?

  5. Malik

    Oui, c’était très, très calme. Et toi ?

    Türkçe

    Evet, çok ama çok sakindi. Ya senin?

  6. Nora

    Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.

    Seninkinin de sakin geçtiğini söyle; sonra bir isteğe başlayıp je ile yeniden başla.

    Türkçe

    Benimki de, çok sakindi. Ben… Ben sana bir şey sormak istiyordum.

  7. Malik

    Oui, vas-y.

    Türkçe

    Evet, buyurun.

  8. Nora

    Tu serais libre mardi pour m’aider ?

    Sana yardım etmek üzere salı günü müsait olup olmayacağını sor.

    Türkçe

    Bana yardım etmek için salı günü müsait olur muydun?

  9. Malik

    Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.

    Türkçe

    Salı mı? Hayır, çarşamba. Çarşamba müsaitim.

  10. Nora

    Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?

    Çarşambayı doğrula, sonra bütün sabah müsait olup olmadığını sor.

    Türkçe

    Çarşamba, tamam. Bütün sabah mı?

  11. Malik

    Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.

    Türkçe

    Evet, evet, ama sadece öğlene kadar.

  12. Nora

    Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !

    Sınırı tekrarla, not ettiğini söyle ve teşekkür et.

    Türkçe

    Öğlene kadar, not aldım. Teşekkürler!

Fransızca konuşanlar neden sözcükleri tekrar eder?

Tekrarlanan sözler ve sonuç
FransızcaBu konuşmadaki işleviAkılda tutulacaklar
À six heures ?bir ayrıntıyı doğrulamaakşam altıda tek bir telefon görüşmesi
très, très calmebetimlemeyi güçlendirmeözellikle sakin geçen bir hafta
Je… je voulais…bir isteğe yeniden başlamabir kişinin tek bir istekte bulunması
Mercredi. Mercredi…yeni günü doğrulamauygun gün çarşamba
Oui, oui, mais…bir sınırla onay vermeyalnızca öğlene kadar müsait

Malik yeni günü önerdiğinde Nora mercredi sözcüğünü tekrar eder. Yeni günü kabul eder. Malik'in oui, oui yanıtında da bir sınır vardır: seulement jusqu’à midi. Notlarında bu sınırı koru. Tekrardan sonra gelen sözcükler en çok ihtiyaç duyduğun ayrıntıyı taşıyabilir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Telefon görüşmesi ne zaman?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yarın akşam altıda.. Malik à six heures du soir diyerek doğrular. Tekrarlanan soru tek bir görüşmeyi kontrol eder.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Malik ne zaman yardım edebilir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Çarşamba sabahı öğlene kadar.. Günü çarşamba olarak değiştirir ve müsait olduğu zamanı öğleyle sınırlar.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Je… je voulais neyi başlatır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yeniden başlanmış tek bir isteği.. Nora cümlesine yeniden başlar ve tek bir yardım isteğinde bulunur.

Kaynak dersler